大型写真展「科学的発展の輝かしい成果」

【中日対訳】

　第18回党大会の招集を成功裏に迎えるにあたり、第16回党大会以降のわが国の科学的発展の実践の成功および輝かしい成果をテーマにした大型写真展「科学的発展の輝かしい成果」が10月26日から11月26日まで北京展覧会で開催されている。

　写真展は第16回党大会以降、胡錦濤同志を総書記とする党中央が全党、全軍、全国各族人民を団結させ、中国の特色ある社会主義の偉大な旗を高々と掲げ、マルクス・レーニン主義、毛沢東思想、トウ小平理論、重要思想「3つの代表」を指導に、科学的発展観を踏み込んで貫徹実施し、発展という党の執政・興国の第一要務をしっかりと押さえ、思想解放を継続し、改革開放を堅持し、科学的発展を推進し、社会調和を促進し、国家の姿に新たな歴史的変化をもたらし、わが国の社会主義経済建設、社会主義政治建設、社会主義文化建設、社会主義社会建設、社会主義生態文明建設と党建設において遂げた世界の注目する大きな成果を集中展示し、中国の特色ある社会主義新事業の新たな章を描き出している。

　写真展は序編、経済、政治、文化、民生、生態、国防、香港・澳門（マカオ）・台湾、外交、党建設の10部構成で、写真2110点、図表104点、展示品765点、およびビデオ、電子アルバムなど様々な形式で科学的発展の実践の成功を鮮やかに展示し、科学的発展が人々の生活にもたらした大きな変化を存分に示している。（編集NA）

　「人民網日本語版」2012年11月2日