外交部、中国籍テロ容疑者の第三国移送に強く反対

2014年01月03日14:01

对于美国宣布将３名中国籍维吾尔族恐怖嫌犯移交给斯洛伐克，中国外交部发言人秦刚２日表示，中方坚决反对美国将上述嫌犯移交第三国安置，也反对任何国家以任何名义接收他们。

记者：国国防部和国务院日前宣布，向斯洛伐克移交在关塔纳摩监狱关押的3名中国籍维吾尔族嫌犯。中方对此有何评论？中方是否会要求将他们移交中国？

秦刚：中方一贯要求美国将关押在关塔那摩监狱的中国籍嫌犯移交中国，并坚决反对美国将上述嫌犯移交第三国安置，也反对任何国家以任何名义接收他们。上述嫌犯是联合国安理会认定的恐怖组织“东突厥斯坦伊斯兰运动”成员，是地地道道的恐怖分子。他们不仅严重威胁中国国家安全，而且对接收国自身安全也将构成威胁。中方希望有关国家认真履行国际义务，不给犯下恐怖罪行的人员提供安全庇护，早日将嫌犯移交中国。

米国が中国籍ウイグル族のテロ容疑者3人をスロバキアに引き渡すと発表したことについて、中国外交部（外務省）の秦剛報道官は2日「中国は米国が容疑者を第三国に引き渡すことに強く反対する。どのような名目であれ、いかなる国が彼らを受け入れることにも反対する」と表明した。

――米国防総省と国務省がこのほど、グアンタナモ収容所に収監されている中国籍ウイグル族の容疑者3人をスロバキアに引き渡すと発表したことについてコメントは？中国への引き渡しを要求するか？

中国は一貫してグアンタナモ収容所に収監されている中国籍容疑者の中国への引き渡しを米国に要求しており、第三国への引き渡しに強く反対し、どのような名目であれ、いかなる国が彼らを受け入れることにも反対している。これらの容疑者は国連安保理がテロ組織と認定した「東トルキスタンイスラム運動」のメンバーであり、正真正銘のテロリストだ。彼らは中国の安全にとって深刻な脅威であるのみならず、受け入れ国の安全にとっても脅威となる。関係国が国際的義務を真摯に履行し、テロリストに安全と庇護を提供せず、一日も早く容疑者を中国に引き渡すことを希望する。（編集NA）

「人民網日本語版」2014年1月3日