2014年1月16日  
 

中国の夢健康知恵袋 企画集 日本からニイハオ!

Apple新浪騰訊人民微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

日本公明党代表が安倍氏に再度戒告

2014年01月16日13:22
  • 分かち合うへtwitter
  • 分かち合うへyahoo
  • 分かち合うへsina.com
  • 分かち合うへrenren.com
  • 分かち合うへt.qq.com
 

  据共同社报道,与自民党联合执政的日本公明党党首山口那津男14日引用中国“良马见鞭影而行”的典故,提醒渐显保守色彩的首相安倍晋三。

  山口解释称,“好马不用一鞭一鞭地抽打,只要看到鞭子的影子就能沿着正确的道路前进”。虽然没有直接提到靖国神社问题,但他就公明党在安倍政府内的定位强调:“希望倾听国民的声音和国际社会的声音,发挥使联合政府不偏离正确道路的作用。”有分析认为,这意在呼吁安倍在包括修改宪法解释以允许行使集体自卫权等问题上谨慎应对。

  日本共产党委员长志位和夫15日在日本共产党党大会上发表讲话说,安倍悍然参拜靖国神社不仅招致中国、韩国等的批评,还导致日本与整个世界为敌。志位和夫说,安倍政府就像一辆没有刹车、踩着油门一路向右的“疯狂汽车”。日共与自民党对决的时代已经开始,将在是否允许自卫队行使集体自卫权等问题上与安倍政府进行斗争。

 

共同通信によると、自民党と日本の連立政権を組む公明党の山口那津男代表は14日、「快馬は鞭影を見るや正路につく」との中国の故事成語を引用して、保守色を強める安倍晋三首相に注意を促した。

 

山口氏は「良い馬はいちいち鞭打たれなくても、鞭の影を見ただけで正しい道に沿って前進する」と説明。靖国神社問題に直接言及はしなかったものの、「国民の声と国際社会の声に耳を傾け、連立政権が正しい道からそれないようにする役割を発揮したい」と連立政権における公明党の役割を強調した。憲法解釈の変更による集団的自衛権の行使容認などの問題で安倍氏に慎重な対応を呼びかけたものと見られている。

 

日本共産党の志位和夫委員長は15日の党大会で「安倍首相は靖国神社を参拝したことで、中国、韓国からの批判だけでなく、世界全体を敵にまわす事態を招いた」と指摘。「安倍政権はブレーキなしにアクセルを踏んで右に走り続ける暴走車のようなものだ。日本共産党と自民党との対決の時代はすでに始まっており、集団的自衛権の行使容認などの問題で安倍政権との闘争を行う」と述べた。(編集NA)

「人民網日本語版」2014年1月16日

コメント

クロミ   2013-12-24106.158.36.*
このページ、1時間掛けて対訳を追うことが出来ました(^^)