2014年1月21日  
 

中国の夢健康知恵袋 企画集 日本からニイハオ!

Apple新浪騰訊人民微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

シリア問題の政治的解決について王毅外交部長が5つの主張

2014年01月21日17:20
  • 分かち合うへtwitter
  • 分かち合うへyahoo
  • 分かち合うへsina.com
  • 分かち合うへrenren.com
  • 分かち合うへt.qq.com
 

外交部长王毅20日在外交部接受新华社和中央电视台采访,就政治解决叙利亚问题提出五点主张。

王毅说,中方欢迎并支持即将于1月22日在瑞士举行的叙利亚问题第二次日内瓦会议。这是推动政治解决叙利亚问题的重要契机,应该履行“五个坚持”:一是坚持通过政治手段解决叙利亚问题;二是坚持由叙利亚人民自主决定国家的未来;三是坚持推进包容性政治过渡进程;四是坚持在叙利亚实现全国和解和团结;五是坚持在叙利亚及周边国家开展人道救援。

王毅强调,日内瓦会议标志着对话谈判的开始,它应当是一个持续的进程。为此,有必要确定清晰明确的后续机制,让对话谈判不间断,政治努力不停顿。不仅要谈起来,还应谈下去,直至谈出结果。日内瓦会议也应是一个开放的平台,和谈的大门向所有致力于政治解决的叙利亚派别敞开,各方积极参与,发挥作用。

 

王毅外交部長(外相)は20日、外交部(外務省)で新華社と中国中央テレビ(CCTV)のインタビューに応じ、シリア問題の政治的解決について5つの主張を示した。

 

王部長は「中国は1月22日にスイスで開催されるシリア問題に関する第2回ジュネーブ会議を歓迎し、支持する。これはシリア問題の政治的解決を促す重要な契機であり、『5つの堅持』を履行すべきだ」と指摘。(1)政治的手段を通じたシリア問題の解決を堅持(2)シリアの人々が国家の未来を自ら決定することを堅持(3)包摂的政治移行プロセスの推進を堅持(4)シリア全土の和解と団結の実現を堅持(5)シリアおよび周辺国での人道支援展開を堅持――を挙げた。

 

王部長は「ジュネーブ会議は対話と交渉の開始を意味し、これは持続的プロセスであるべきだ。このため明確な後続の枠組みを確定して、対話・交渉が途絶えず、政治的努力が中断しないようにする必要がある。対話は始めるだけでなく、結果を出すまで続ける必要がある。ジュネーブ会議は開かれた場として、政治的解決に尽力するシリアの全ての派閥に対して和平交渉の扉を開き、各方面が積極的に参加し、役割を発揮できるようにすべきだ」と強調した。(編集NA)

「人民網日本語版」2014年1月21日

コメント

クロミ   2013-12-24106.158.36.*
このページ、1時間掛けて対訳を追うことが出来ました(^^)