2014年2月11日  
 

中国の夢健康知恵袋 企画集 日本からニイハオ!

Apple新浪騰訊人民微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

ケリー米国務長官が訪中 訪日見送りに注目

2014年02月11日14:28
  • 分かち合うへtwitter
  • 分かち合うへyahoo
  • 分かち合うへsina.com
  • 分かち合うへrenren.com
  • 分かち合うへt.qq.com
 

美国国务卿克里将于本月13日至18日访问韩国、中国、印度尼西亚和阿拉伯联合酋长国。

外交部发言人华春莹10日在例行记者会上宣布,应外交部长王毅邀请,美国国务卿约翰·克里将于14日至15日访华,双方将就中美关系及其他共同关心的问题交换意见。

美国国务院发言人普萨基9日发表声明说,国务卿克里将在访华期间重申,美国致力于与中国建立一种“积极、合作和全面的”关系。这是克里去年就任国务卿以来第二次访问中国,也是他第五次亚洲之行。在东亚地区关系恶化的大背景之下,克里的访问行程中没有日本十分引人注意。东京的外交人士担忧,克里此次不访日本,对于日本的外交是一个打击。尤其是在首相安倍参拜靖国神社之后,克里的这一举动似乎体现出对日本的不满。

 

米国のケリー国務長官が今月13~18日の日程で韓国、中国、インドネシア、アラブ首長国連邦を歴訪する。

 

外交部(外務省)の華春瑩報道官は10日の定例記者会見で、ケリー国務長官が王毅外交部長(外相)の招待で14、15両日に訪中し、中米関係その他共通関心事について意見交換することを明らかにした。

 

米国務省報道官は9日の声明で、ケリー国務長官が訪中時に、中国との積極的、協力的、包括的な関係構築に尽力する方針を再確認することを明らかにした。ケリー国務長官の訪中は昨年の就任以来2回目、アジア訪問は5回目だ。東アジア地域の関係が悪化する中、ケリー国務長官の訪問国に日本が含まれないことに大きな注目が集まっている。東京の外交筋は日本外交にとって打撃だと懸念。特に安倍首相の靖国神社参拝後であり、ケリー国務長官の行動は日本に対する不満を示すもののように見られる。(編集NA)

「人民網日本語版」2014年2月11日

コメント

クロミ   2013-12-24106.158.36.*
このページ、1時間掛けて対訳を追うことが出来ました(^^)