• 2014年全人代と政協会議
2014年3月5日  
 

中国の夢健康知恵袋 企画集 日本からニイハオ!

Apple新浪騰訊人民微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

中露外務次官が独立国家共同体問題について協議

2014年03月05日17:05
  • 分かち合うへtwitter
  • 分かち合うへyahoo
  • 分かち合うへsina.com
  • 分かち合うへrenren.com
  • 分かち合うへt.qq.com
 

中国外交部副部长程国平与俄罗斯外交部主管独联体事务的副外长卡拉辛在莫斯科就独联体事务举行磋商。双方一致认为,应尊重地区国家的主权、独立、领土完整和所选择的发展道路,反对外部势力干涉地区国家的内部事务。国际社会应基于历史和现实,对待有关国家内部及地区国家之间的关系,多从有关国家人民的前途、命运和根本利益考虑,多做有利促进地区国家人民团结、社会和谐的事,多做有利于促进地区国家关系和谐稳定的事。

双方对乌克兰当前局势深表关切,对乌克兰国内的极端暴力行径予以谴责,呼吁乌克兰有关各方以本国人民的命运和国家根本利益为重,在法律框架内通过对话和协商寻求政治解决分歧,实现乌克兰国家稳定、经济发展、社会和谐。

中俄两国都珍视与乌克兰人民的传统友好感情,愿积极发展与乌克兰人民的友好合作关系,并愿向乌克兰人民提供力所能及的支持和帮助。

 

中国の程国平外交副部長(外務次官)とロシアのカラシン外務次官はモスクワで独立国家共同体(CIS)の問題について協議した。双方は域内諸国の主権、独立、領土保全および自ら選択した発展路線を尊重し、域内諸国の内部問題への外部勢力の干渉に反対すべきとの認識で一致。国際社会は歴史と現実に基づいて、関係国内部および域内諸国間の関係を扱い、関係国の人々の前途、命運、根本的利益をより考慮し、域内諸国の人々の団結、社会調和の促進に寄与する事、域内諸国関係の調和・安定促進に寄与することをすべきだとした。

 

また、ウクライナ情勢に深い懸念を表明し、ウクライナ国内の過激な暴力行為を強く非難。ウクライナの関係各方面に対して自国民の命運と国家の根本的利益を重視して、法的枠内で対話と協議を通じて溝の政治的解決を図り、ウクライナの国家の安定、経済発展、社会調和を実現するよう呼びかけた。

 

さらに「中露両国は共にウクライナの人々との伝統的な友好感情を大切にしており、ウクライナの人々との友好協力関係を積極的に発展させると共に、できる限りの支援を行いたいと考えている」と表明した。(編集NA)

「人民網日本語版」2014年3月5日

コメント

クロミ   2013-12-24106.158.36.*
このページ、1時間掛けて対訳を追うことが出来ました(^^)