2014年7月24日  大暑
 

中国の夢健康知恵袋 企画集 日本からニイハオ!

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

日本で人気の「ヨーグルト+ワイン」に整腸効果あり?

“奶+红酒” 日本热推的清肠法是否有效?

2014年07月24日15:13
 

最近,一条题为“酸奶+红酒=清肠”的帖子在网上热传。该帖子称,“酸奶+红酒”是日本热推的清肠法,被很多人誉为“消除便秘的救世主”。具体做法是,将两匙红酒倒入100克酸奶中,再加入一小匙蜂蜜和1/4个香蕉,调匀即可。这个方子真有那么神吗?

华中科技大学同济医学院营养与食品卫生学系教授黄连珍告诉记者,就这个食谱来看,其中涉及到的多数食物对预防便秘有一定作用。比如,蜂蜜具有通便、润肠的功效;香蕉富含的可溶性纤维能帮助消化。红酒虽然没有预防便秘的功效,但红酒中所含的酚类等抗氧化物质能带给身体诸多益处。因此总体来说,在正常饮食的基础上,按照这个食谱吃对身体有一定好处,应该能起到预防便秘的作用,但说其有清肠功能有点太夸张,因为食物不能替代相关的专业治疗。另外,肠胃功能主要跟总体的膳食情况有关。

 

中国のネット上で最近、「ヨーグルト+ワイン=整腸」という投稿が話題になっている。同投稿によると、「『ヨーグルト+ワイン』は日本で今流行している整腸法で、『便秘解消の救世主』と言われている」という。作り方は、ワインスプーン2杯、蜂蜜スプーン1杯、バナナ4分の1本をヨーグルト(100グラム)に入れて混ぜると出来上がりだ。では、このワインヨーグルトには、本当に整腸効果があるのだろうか?

華中科技大学(湖北省武漢市)同済医学院栄養・食品衛生学部の黄連珍・教授は、「レシピを見ると、いくつかの材料には確かに便秘予防の効果がある。例えば、蜂蜜は腸を潤すことで便を通しやすくしてくれる。そして、バナナには、アミラーゼという消化酵素が含まれており、消化吸収の効率を高めてくれる。そのほか、ワインは、便秘予防の効果が期待できるわけではないが、抗酸化作用のあるフェノール類を含み、体にいい。そのため、度を過ぎない範囲で食べるなら、体にいいと言え、便秘予防にもつながるだろう。しかし、整腸効果となると、ちょっと大げさだろう。専門的な治療の代わりにすることはできない。そのほか、胃腸の機能は主に、食習慣全体と関係がある」との見方を示している。

「人民網日本語版」2014年7月24日

コメント