2014年10月14日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

日本で人気の「農業男子」 中国では「経済適用男」

择偶“农业男子”日本受青睐 中国看好“经济适用男”

2014年10月14日15:38

相比于整天做嫁给“高富帅”的白日梦,如今的中国大多数都市女性还是比较实际的,与其找个人人惦记的“高富帅”,不如找个适合过日子的“经济适用男”。

应该说,“经济适用男”是中国女性大众基本的择偶标准。日本的青年男女在择偶时都有哪些基本标准呢?据了解,这几年,日本年轻人的择偶观发生了巨变。

随着1990年泡沫经济的破灭,日本女性的择偶标准逐渐由以前的三高,高学历、高收入、高身材转向了三低,就是低风险-有比较稳定的工作,低姿态-没有大男子主义,低依赖-在家庭生活中不再完全依赖女性的照顾,近年来还出现了三同的倾向,就是拥有相同相似的工作观、金钱观和成长环境,这说明现在日本职业女性已经把高学历和高收入看得比较淡了。

其实,日本女性这一择偶观的变化,中国化了说就是从“高富帅”转为“经济适用男”。而在经济适用男中,有一类男性近年来尤其受日本女性青睐。

那就是从事农业的男性。比如在组织与务农男性的交流活动中女性的报名人数经常超出了名额限制,报考大学农业专业的人数呈现上升趋势,日本人对农业的意识正在出现变化,特别是大地震之后作为生存资本的食物更加被人们关注,女性们对拥有专业技术知识并积极与大自然打交道的务农男性产生了认同感,农业男、手艺男、学者男被当今的日本女性看作是坚韧不拔,能长期执着于一个领域,身心都很坚强的有本事的人,也是符合他们择偶标准的人。随着日本女性在经济上的日趋独立,像心理医生、美容师、画家、教师都被认为是比较懂得女性心理、懂得体贴女性的,因此也比较受欢迎。

中国の都市では現在、「高富帥(長身・金持ち・イケメンと三拍子揃った男性)」と結婚するという夢物語を描くのではなく、「経済適用男(見た目や収入がそこそこの男性)」を探すという、現実的な女性がほとんどだ。

中国では、「経済適用男」を結婚相手として探す女性がほとんどだ。では、日本の若者は、どんな結婚相手を求めているのだろう。この点、日本では近年、若者の観念に変化が生じている。

1990年代にバブルが崩壊し、日本の女性が結婚相手に求める条件は「三高(高学歴、高収入、高身長)」から、「三低(低姿勢・低依存・低リスク)」へと変化した。「低依存」とは、家事や身の回りの諸事をパートナーに頼らないことを意味している。現在の女性は、仕事に対する観念や金銭感覚、成長した環境などが似ている男性を結婚相手として好む傾向にある。つまり、日本の働く女性は、男性の学歴や収入をそれほど重視しなくなっているということだ。

日本の女性の間で起きているこのような変化は、中国の女性が「高富帥」ではなく「経済適用男」を求めるようになっているのと同じだ。日本では今、この「経済適用男」の中でも、ある職業に就いている男性が特に人気を集めているという。

それは、農業に従事する「農業男子」だ。「農業男子」と出会えるさまざまな婚活イベントは現在、申込者が殺到している。そして、農業系の大学の入学希望者も増加している。日本人の「農業」に対する見方が変化しているのだ。特に、2011年に東日本大震災が発生してからは、生きていくために欠かせない「食物」に対する注目が高まり、その「食物」を生産する専門家で、大自然の中で生きる「農業男子」を好む女性が増えている。「農業男子」のほか、手に職を持っている男性、学者などが、現在の日本の女性の間では、1つのことをやり通すことのできる忍耐力があり、身心共に強い「できる男」として人気を集めている。また、日本の女性が経済的に独立できるようになるにつれ、心理カウンセラーや美容師、画家、教師など、女性の気持ちが分かる優しい男性も人気となっている。

「人民網日本語版」2014年10月14日

 

コメント