2014年10月31日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

独身の日、「天猫」で海外人気商品が購入可能に 

“双11”天猫可抢海外爆款商品

2014年10月31日15:46

天猫30日宣布,今年的“双11”购物狂欢节将拓展至全球范围,成为首个全球化的“双11”。阿里巴巴集团COO张勇表示,天猫国际、淘宝海外、速卖通等首次参加“双11”,也是阿里巴巴第一次把每年最大的购物狂欢节扩展到全球,剁手党们可在天猫海淘美国等国家和地区爆款商品。

2014年2月份,天猫国际上线,面向国内用户,接入了来自美国、日本、韩国等多个国家的知名零售品牌。以10月12日上线的美国Costco超市为例,作为美国的第二大零售品牌,在“双11”之前,Costco天猫国际旗舰店推出的Kirkland坚果、蔓越莓干就率先成为“爆款”商品:上线仅仅三天,Costco就卖出了3吨坚果和近1.5吨蔓越莓干。

特别值得注意的是,在海关等帮助下,保税备货模式更是节省了物流配送时间——即海外商家提前将可能成为“爆款”的非生鲜类商品,运至中国国内的保税区,消费者下单后,商品可直接从国内保税区发货,货物最快1-3天就能送到消费者手中,慢则10-15个自然日,相比传统模式,可节省一半以上时间。

据介绍,围绕天猫国际、淘宝海外和速卖通三个平台的需求来进行布局,阿里菜鸟协同的全球化全链路物流资源已可做到货通220多个国家和地区。记者昨天在天猫此次备战“双11”的保税区仓库看到,通过这个信息系统,全球的买家、卖家、服务商、转运商、海关商检、仓储企业等信息可实现无缝协同对接,实现全程可视化追踪:一旦包裹订单号产生,就相当于被安上了一个GPS定位,打包、称重、干线运输、通关、转运,到配送、入自提点、签收包裹等环节可实时监测。

中国B2C大手「天猫」(Tmall)は30日、今年の11月11日(中国の独身の日)の激安セールの範囲を世界に拡大し、独身の日を初めてグローバル化することを発表した。アリババ・グループの張勇COOは、「『天猫国際』(天猫の海外商品を専門に扱うページ)、『淘宝海外』(タオバオの海外商品を専門に扱うページ)、『速売通』(海外向け英語通販サイト)なども独身の日に初参戦する。当社は今年、年最大のショッピングの祭典を始めて世界に拡大する。ネット通販愛好家は天猫を通じて、米国などの人気商品を購入できる」と表明した。

天猫国際は2014年2月にリリースされ、国内ユーザーに米国・日本・韓国などの有名小売ブランドの商品をもたらした。米国系スーパー「コストコ」は10月12日、天猫国際旗艦店をオープンした。米国2位の小売ブランドであるコストコは独身の日を控え、自社ブランドのカークランドのマカダミアンナッツやクランベリーを旗艦店で販売し、人気商品としている。コストコはオープンからわずか3日で、3トンのマカダミアンナッツと1.5トンのクランベリーを販売した。

注目すべきは、税関などの協力、保税ストックなどの手段により、物流配送時間が大幅に短縮されている点だ。海外の売り手は事前に、「人気商品」になる可能性のある生鮮食品以外の商品を中国国内の保税区に運びこむ。商品は消費者の注文後、国内の保税区から出荷される。荷物は早ければ1-3日で消費者に届けられ、遅くても10-15日で届く。伝統的な手段と比べ、期間が倍以上短縮されている。

アリババの商品物流を担う菜鳥網絡が加わるグローバル化・全チェーン物流資源は、天猫国際、淘宝海外、速売通の需要に基づき調整を行い、220以上の国と地域に商品を配達することができる。記者が昨日、独身の日を控えた天猫の保税区倉庫を取材したところ、この情報システムを通じて世界各地の買い手・売り手・サービス業者・中継業者・税関検査・倉庫管理会社などの情報が隙間なく連結し、全過程の可視化追跡が可能となっていた。小包の受注番号が発生すると、まるで商品にGPS発信機を取り付けたかのように、梱包・衡量・輸送・通関・中継・配送・窓口受取・自宅での受取といった過程をリアルタイムでチェックできる。

「人民網日本語版」2014年10月31日

 

コメント