2014年11月10日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

羽生結弦選手が血まみれで競技 中国のファンも応援

羽生结弦血染赛场  中国粉丝为其加油

人民網日本語版 2014年11月10日15:34
 

11月8日,2014LEXUS雷克萨斯中国杯世界花样滑冰大奖赛各单项,在上海东方体育中心陆续决出胜负。备受瞩目的男单自由滑比赛期间,日本“人气王”羽生结弦和中国选手闫涵在热身时不慎发生碰撞,羽生结弦还以5.79分的微弱劣势,惜败俄罗斯选手摘得银牌,卫冕冠军闫涵排在了第六位。

在中国亦拥有超高人气的羽生结弦在受伤后,中国的粉丝们也纷纷表示心痛,并在网络上送出自己的祝福:“你可以因为保护腰伤而不去芬兰杯,却也可以在血染冰场后继续顽强比赛你是真正的强者,我们会永远为你祈祷和应援”、“当在场上摔了5次后仍能完美的落幕,当全体观众向他抛去花束维尼熊时他已是王者!当知道成绩后看起来身子如此单薄的他才肆意大哭。一个比赛让我看到了他作为运动员的骄傲!”、“看得好揪心,无论是闫涵还是结弦,他们的坚持让人感动,不知道会鼓足多少人,希望早日好起来”。

 

2014年LEXUS中国杯フィギュアスケートのグランプリ(GP)シリーズ第3戦中国・上海大会が8日、上海東方体育センターで行われた。注目を集めていた男子シングル・フリースタイルで、大人気の羽生結弦選手と中国の閻涵選手がウォーミングアップ中に正面衝突した。羽生結弦選手は5.79点差でロシア人選手に惜敗して銀メダルとなり、前回優勝した閻涵選手は6位に終わった。

中国でも非常に人気の高い羽生結弦選手が負傷したことで、中国のファンからも次々に羽生選手を心配するコメントが寄せられた。「腰の怪我でフィンランド杯を欠席したが、血まみれでも競技を続けたのは本当の強者。あなたのために永遠に祈り、応援する」、「会場で5回転倒しても最後まで見事に演技し続けた。観客から花束やぬいぐるみが投げ入れられた瞬間、彼はすでに王者だった。成績が出た時、彼は初めて大声で泣いた。スポーツ選手の誇りを目のあたりにした気がした」、「閻涵選手も羽生結弦選手も心配だ。彼らの強い意志には感動させられ、どれほど多くの人が励まされたことか。一日も早い回復を願う」。

「人民網日本語版」2014年11月9日

 

コメント