2015年6月3日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

寒い日は咳が酷くなる?枕を高くすれば楽に

天冷咳嗽多?枕头垫高点能缓解

2015年02月04日15:45

最近气温偏低,加上室内外温差较大,不少人都会出现不同程度的咳嗽症状。尤其是到了晚上,一躺下就咳个不停,连觉都睡不安稳。南京市中西医结合医院专家提醒,此时,不妨把枕头稍稍垫高一点,能在一定程度上缓解咳嗽。

南京市中西医结合医院呼吸内科主任李芳介绍说,咳嗽是人体的一种防御反射。感冒时,呼吸道内渗出物、细菌、病毒及被破坏的白细胞堆积多了,会刺激黏膜,人就会用咳嗽的方式清理这些有害物质。所以,把枕头垫高一点能确保呼吸道畅通,从而减轻夜咳。此外,头部高一点能减轻心脏负荷,避免反射性咳嗽,高枕卧位还可以避免胃中酸性物质涌到呼吸道引起的刺激性咳嗽。

但是需要注意,不能单纯地只垫高头部,否则时间长了很伤颈椎。最好是头部、颈部、背部从高到低同时垫高,形成一个从头到背的斜坡。有一种办法值得借鉴:用两个枕头,一个横放,另一个竖着搭在上面,呈“T”字形。不过,垫高枕头只能起到缓解的作用,要想根治咳嗽就要追根溯源,及时到医院呼吸内科就诊。

このところ気温の低い日が続く上、室内と屋外の温度差が激しいことから、程度の差はあれ咳に悩まされる人は少なくない。特に、夜になり、ベッドに入ると、咳が止まらず、安眠が妨げられるケースもある。南京市中国・西洋医学総合病院の専門家は、「咳が止まらない時には、枕を少し高くすると、ある程度治まる場合が多い」とアドバイスしている。

南京市中国・西洋医学総合病院呼吸器内科の李芳科長は、次の通り話した。咳は、ヒトの防衛反応のひとつである。風邪を引くと、呼吸器の中に、粘液、細菌、ウイルス、破壊された白血球などが増え、粘膜を刺激する。ヒトは、これらの有害物質を、咳をすることで体外に排出しようとする。したがって、寝るときに枕を少し高くすることで気道を確保し、咳が出るのを抑えることができる。また、頭部を高くすることで、心臓の負担を軽減し、咳反射を抑制できる。さらに、枕を高くすると、胃酸が逆流して呼吸器に入り込み、それによって咳が出ることも避けられる。

とはいえ、高い枕を長時間使用すると、頸椎を痛める可能性もある。頭部、頚部、背中まで、平均的な高低差があり、なだらかな斜面のような状態になるのが理想的だ。ひとつのヒントとして、枕を2個使い、1個は横に置き、もう1個は縦に置いて「T」字型をつくるというやり方がある。だが、枕を高くしても、少し咳を軽くするだけの作用しかない。咳を根本的に治すには、早めに病院の呼吸器科を受診することだ。

「人民網日本語版」2015年2月4日

 

コメント