2015年6月3日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

化粧品が更年期を4年早める? プラスチック容器が原因か

 化妆品让更年期提前4年?专家:祸首或是塑料包装

2015年02月26日15:22

近日有媒体报道,美国华盛顿大学研究人员分析了近3.16万名女性的血样和尿样,发现15种会扰乱激素分泌的化学成分,包括邻苯二甲酸盐。邻苯二甲酸盐常用于软化塑料,广泛存在于塑料包装制品、香水、唇膏、沐浴露、护肤产品和指甲油等。结果显示,与体内含这些化学成分水平低的研究对象相比,体内这些化学成分水平高的女性更年期平均早2至4年。

这是对扰乱内分泌的化学成分与更年期之间关联的首次大型研究。邻苯二甲酸盐的另外一个名称就是“塑化剂”。南京皮肤科以及化妆品专家在接收采访时认为,这样的研究确实是第一次听说。很多产品里可能不含扰乱激素的化学成分,倒可能是容器惹的祸。

南京大学应用化学研究所所长雍延平说,由于报道里只提了一种化学成分,所以只能从这一点分析。从他了解到的情况来看,香水、洗护用品,是不需要添加邻苯二甲酸盐的。过去人们使用的化妆品,都是装在瓷瓶子里,相对环保一点。现在有的使用塑料制品,确实就带来一定的隐患。护肤品等产品属于油脂化合物,包装里的邻苯二甲酸盐会否长时间溶于产品中,这个就需要打个问号了。指甲油,倒是有可能直接添加邻苯二甲酸盐,因为要想漂亮的指甲油形成“膜”,就需要这种化学成本。

南京妇幼保健院皮肤科主任马小玲说,化妆品无论是号称纯天然还是无毒副作用,都需要慎用。因为化妆品都离不开化工,即使是号称植物纯天然提取,还是要使用一些乳化剂等,让水和植物萃取物“结合”在一起。马小玲建议,使用化妆品要注意使用有效期,特别是一些不含防腐剂的国外产品,因为这些产品有效期更短,从国外进口,还需要一个报关等一系列过程,到了消费者手里后,使用期无形中缩短了。

最近の報道によると、米国ワシントン大学の研究員が3万1600人の女性の血液と尿のサンプルを分析した結果、フタル酸エステルを含む15種類の内分泌攪乱化学物質(環境ホルモン)を発見した。フタル酸エステルは、主にポリ塩化ビニル(PVC)の可塑剤として使用されており、プラスチック製品や容器、香水、口紅、ボディシャンプー、基礎化粧品、マニキュアなどにも含まれている。研究結果によると、体内に含まれるこれらの化学物質の数値が低い人に比べ、数値の高い女性の更年期は平均して2年から4年早いことが明らかになった。

これは、内分泌攪乱化学物質の成分と更年期の関係性について大規模に行われた初めての研究となる。南京在住の皮膚科・化粧品専門家はインタビューに応じ、「確かに、このような研究はこれまで聞いたことがない。多くの製品は内分泌攪乱化学物質を含んでおらず、逆に、容器に原因のある可能性が高い」と指摘する。

南京大学応用科学研究所の雍延平所長は、「報道では一種の化学成分としか触れていないため、この一点からしか分析できない」と指摘。さらに、「香水、ヘアケア用品はフタル酸エステルを添加する必要はない。以前人々が使用していた化粧品はガラスのビンの容器に入っており、比較的環境に優しかった。しかし、現在一部で使用されているプラスチックの容器は、確かにある一定のリスクが隠されている。化粧水や乳液などの基礎化粧品は、一種の油脂化合物である。容器に含まれているフタル酸エステルが長い時間の中で、製品の中に溶け込んだのか否かは、さらに確認しなければならない。マニキュアには、直接フタル酸エステルが添加されている可能性はある。美しいマニキュアの膜を作るために、このような化学成分が必要だからだ」と述べた。

南京婦幼保健院皮膚科の馬小玲科長は、「化粧品は天然素材のものであろうと、副作用がないものであろうと、すべて控えめに使用したほうがいい。なぜなら、化粧品は化学工業と切っても切り離せないものだからだ。たとえ植物性の天然素材から作られているとうたっていても、水と植物の抽出物を結合させるために乳化剤などを使用しなければならない」として、「化粧品を使用する際に注意すべきなのは消費期限だ。特に海外の防腐剤を含んでいない一部の化粧品は、もともと消費期限が短い上に、海外から輸入品として入ってくるため、関税など一連の手続きに時間がかかり、消費者の手元に届く時には、すでに消費期限が短くなってしまっている」と指摘する。

「人民網日本語版」2015年2月26日

 

コメント