2015年7月22日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

パンダはどれほど怠け者?

大熊猫有多懒? 大半天都在歇着时速仅20米

2015年07月22日14:32

大熊猫总是一副懒洋洋的样子,那它究竟有多懒?一项最新研究从新陈代谢的角度进行了分析,结果发现大熊猫的能量代谢率异常低,低到几乎与树獭相似,而那些经常自嘲“懒人”者更是望尘莫及。

中国科学院动物研究所和英国阿伯丁大学等机构研究人员在《科学》杂志上报道说,他们对一些大熊猫进行了观测,结果发现,大熊猫每天消耗的能量远低于差不多大小的陆生哺乳动物,如一只体重约90公斤陆生哺乳动物日耗能量预测值为13.8兆焦耳,但大熊猫的平均值只有5.2兆焦耳,仅为预测值的38%。这个比例已经逼近了在“懒”界享有盛名的树獭,后者为36%。

与人相比,一只体重90公斤的大熊猫的代谢水平还不足同样体重人类的一半。一个人就算站着不动,其代谢率也要高于“活动”状态下的大熊猫。因此,所谓的“懒人”实在无法与大熊猫相提并论。

给大熊猫戴上GPS定位设备后获得的观测数据也显示,大熊猫每天有大半天时间都是歇着的,就算活动状况下,一般每小时也就走个20米左右。

不过大熊猫也是有苦难言:我这么懒都是被逼的啊!都知道大熊猫喜欢吃竹子,但它祖上可是实打实的肉食动物,就是今天,也时常有大熊猫饿极了下山偷吃村民家牛羊的消息。大熊猫的“懒”,实在是生存竞争中的无奈之举。

パンダは、いつ見ても、ぐだぐだしている。彼らは一体、どれほど怠け者なのだろうか?最新の研究で新陳代謝を分析した結果、パンダのエネルギー代謝率は異常に低く、「ナマケモノ」とほぼ同レベルであることが明らかになった。パンダの「怠けぶり」は、いつも自分のことを「怠け者」だと自嘲する人々も、全く足元に及ばない。

中国科学院動物研究所や英アバディーン大学などの研究機関の研究者が、「サイエンス」誌上にパンダに関する研究レポートを発表した。これによると、パンダが1日に消費するエネルギー量は、同じ大きさの陸生哺乳動物よりはるかに低い。体重約90キログラムの陸生哺乳動物の1日あたり消費エネルギー量予測値は13.8メガジュールだが、パンダの平均消費エネルギー量予測値は5.2メガジュールと、わずか38%にすぎない。この割合は、「怠惰」で名高い「ナマケモノ」の36%に近い数値だ。

人間と比べた場合、体重90キログラムのパンダの代謝レベルは、同じ重さの人間の半分にも達しない。人の場合、ただ立っているだけでも、代謝率は「活動状態」にあるパンダより高い。このため、いわゆる「怠け者」の人も、パンダと同列で論じることなどできない。

パンダにGPS測定装置を装着して測定した観測データによると、パンダは、一日の半分以上は、休憩状態にあり、活動状態にあっても、動くスピードは時速わずか20メートルほどだ。

だが、そんなパンダにも、「僕が怠けているのは、怠けたいからではなく、怠けざるを得ないからだ!」という悩みがある。パンダの大好物は笹であることは良く知られているが、パンダの祖先は、間違いなく肉食だった。今でも、エサに不足して飢えたパンダが山から下りてきて、民家で飼われている牛や羊を食べたという事件が時々起こる。パンダの「怠惰」は、生存競争に勝ち残る上で、仕方のない振る舞いだったのだ。

「人民網日本語版」2015年7月22日

 

コメント