• 習近平主席訪米
2015年9月23日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

ずぶ濡れで息子守るNYの父親 正体は中国人

纽约“雨伞爸爸”找到了:华人,80后

2015年09月23日14:17

一周前,一张纽约街头的父子背影照在网络上刷屏。图中爸爸的头发和衬衫都被雨淋湿了,但他依然将唯一的伞遮在儿子头上。这令无数网友感动,并评论称“父爱如山”!人们对这对父子的庐山真面目非常好奇。

根据世界新闻网的报道,图中的爸爸叫刘侨,是个80后。他生在天津,1999年考入南京大学电子工程系,2003年大学毕业后进入商务部工作,并被公派至南非做了三年商务外交官。2008年,因为在IBM工作的妻子想去英国读书,所以刘侨也去了英国并进入摩根大通,直到去年被公派到纽约。现在他在位于曼哈坦中城的JP摩根大通做投行运营经理。

刘侨向记者回忆,雨中撑伞照片被摄于9月10日。因为下班时突然下雨,他只能带着办公室里的一把备用雨伞去接儿子。“一出幼儿园门雨突然下大,但是因为我家就在附近,所以没避雨。”刘侨表示,把伞全部给儿子遮、自己淋雨是非常自然的本能,没想到被网友如此称赞。

刘侨希望,在儿子十岁前自己能当他的榜样,十岁后则成为朋友。“照片爆红并不会改变我们的生活,我依然会尽全力为儿子创造最好的条件,让他自由闯荡。”刘侨说。

最近、米ニューヨークの街中で、雨の日にある男性が自分はずぶ濡れになりながら、傘で子供を守っている画像がネット上で「感動する」と大きな話題となった。ネットユーザーからは、「父親の愛は山のよう」との声が上がり、その正体にも注目が集まっていた。

米華字ニュースサイト「世界新聞網」の報道によると、男性は中国天津出身の劉僑さん。1999年に南京大学電子工学学部に入学し、2003年に卒業してからは商務部(省)に入社した。その後、外交官として南アフリカに3年間滞在した経験を持つ。そんな劉さんは08年、コンピューター大手IBMで働いていた妻が英国で勉強したいと言ったため、英国に行き、銀行持株会社「JPモルガン・チェース」に入社した。その後、ニューヨークに転勤となり、現在は、マンハッタンのJPモルガン・チェースで投資銀行運営責任者として働いている。

劉さんは取材に対して、「あの写真は9月10日に撮られた。退勤した後、急に雨が降ってきたため、オフィスにあった傘1本を持って息子を迎えに行くしかなかった。幼稚園の門を出ると、雨が強くなったものの、家はすぐ近くだったため、雨宿りはしなかった。自分はずぶ濡れになっても、息子だけ傘で守るというのは、ごく自然な本能。ネットユーザーにこんなに称賛されるとは思ってもいなかった」と話した。

そして、「息子が10歳になるまでは、私が模範を示し、10歳以降は息子の友人になれたらいい。あの写真が大きな話題になったからといって、私たちの生活が変わることはない。私はこれからも、息子のために一番良い環境を作り、息子にはのびのびと成長してほしい」と語った。

「人民網日本語版」2015年9月23日

 

コメント