• 习近平G20及APEC题图
2015年11月16日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

同時多発テロから2日目のパリ 一部商店は通常通り営業

直击巴黎恐袭第二天:香街凯旋门仍有游客 部分商家正常营业

2015年11月16日14:42

周日,在巴黎袭击发生的第二天,记者来到法国巴黎最著名的香街和凯旋门附近,看到还是有许多游客开心地拍照,与凯旋门合影。记者在香街发现店面有一半关闭,但是仍有许多店面、咖啡馆正常营业。

暴恐袭击是否影响法国旅游业?从事旅游业20年有余的中国人赵小健,在法国可谓是资深老导游了,他在接受记者电话采访时表示,巴黎恐袭事件发生后,对于旅游业影响还是非常大的,许多旅游景点,包括博物馆、商场等关门,影响了旅行社的活动安排。许多游客担心自身安全而不敢出门,取消行程。他表示,各个旅游景点的安保力量加强,随处可见武装的警察和军人。

从法国南部图卢兹第一次来巴黎旅游的中国交流生黄达涯,今天正在巴黎的凯旋门参观。在听说巴黎恐袭事件后,她感到非常害怕,周六一整天都不敢出门。周日看见关于袭击事件影响逐渐平息以后,才敢出门参观。原定去凡尔赛宫、卢浮宫的行程全部取消了,她打算明日做晚间火车回南法。

パリで同時多発テロが起こった翌日の日曜日、パリで最も有名なシャンゼリゼ通りと凱旋門の近くでは、楽しそうに記念写真を撮影する多くの観光客の姿があった。シャンゼリゼ通り沿いの商店は、約半数が閉まっていたが、通常通り営業している店やコーヒーショップもたくさん見られた。

今回の同時多発テロによって、フランスの観光業は大きなダメージを受けるのだろうか?観光業界に20年も身を置き、フランスの「ベテランガイド」と言える中国人の趙小健さんは、電話取材に対し、「同時多発テロによって、観光業はかなりの打撃を受けるだろう。多くの観光名所、博物館、マーケットなどの一時封鎖で、旅行会社のツアー手配も支障が生じる。多くの観光客は、自分の身の安全を思い旅行を中止、ツアーをキャンセルした。各観光地では、保安体制が強化され、至る所で武装警官や軍人の姿を見ることができる」と話した。

仏南部・ツールーズから初めてパリに遊びに来た中国交換留学生の黄達涯さんは、「今日は凱旋門を見学しにやって来た。同時多発テロのことを聞いて、とても怖くなり、土曜はまる一日外出しなかった。日曜日になると事件の衝撃がやや静まったようなので、勇気を奮って外に出てみた。ベルサイユ宮殿やルーブル美術館にも訪れる予定だったが、すべて取り消し、月曜の夜、汽車でツールーズに戻るつもりだ」と話した。

「人民網日本語版」2015年11月16日

 

コメント