2016年3月28日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

北京の高齢男性が23年かけて作成した「胡同マップ」

北京老人历时23年画京城胡同全貌图

人民網日本語版 2016年03月28日15:26
 

一位名叫舒了的北京老人曾花了15年的时间,走遍京城二环内每一条胡同,此后又用了8年时间将胡同原貌画了下来。最近,年已85岁的舒老爷子身体抱恙,以前每天能跑5000米的他,现在走路有些费劲。但他一直放心不下的就是自己的“胡同全图”。

近日,西城区档案馆工作人员登门将舒老爷子画的胡同全图收藏入馆,同时还带走了老人拍胡同用的相机、洗照片的设备、穿的鞋、戴的帽子、家里的书柜等。“我们打算为舒先生办一场展览。”工作人员这样说。

工作人员来到舒老爷子位于草桥附近的家中。只见一张床上摆有30幅卷起来的胡同全图,这些都是老爷子一笔一笔画出来的,是他花了23年时间的心血。“这些图太震撼了。他不仅画下了每一条胡同,还标出了胡同里的名人故居、会馆、王府、教堂等重要地点,就连胡同的宽窄都一一标了出来。”西城区档案局工作人员周海南说。

舒老爷子的儿子舒泼说,“舒乙先生说,清朝乾隆年间,宫廷画师曾画过京城全图。这些年,北京有了很大变化。我父亲画的胡同全图很有价值。”档案局工作人员周海南也说,老爷子的画就相当于这个年代的“乾隆京城全图”。

西城区档案局副局长杨真说,这一次,他们不仅带走老爷子画的画儿和拍的照片,还要搬走老爷子家的书柜,以及当年他走胡同时的全套装备。今年6月,他们打算为老爷子办一场个人展览,“胡同全图和珍贵照片将成为我们的馆藏资料。”杨真说。

 

北京に住む舒了さん(85)は、15年の歳月をかけて、北京市中心部を周回する環状道路・二環路内にある胡同(フ―トン)と呼ばれる路地をめぐり、その後8年かけて「胡同マップ」を仕上げた。そんな舒さんは最近、体調がすぐれず、以前なら1日5キロは走れていたものの、今は歩くのもままならず、仕上げた「胡同マップ」がどうなるのかと気をもんでいた。

北京西城区公文書館の職員は最近、舒さんの家を訪れ、「胡同マップ」のほか、撮影に使ったカメラや写真を現像する設備、靴、帽子、本棚などを「舒さんの展覧会を開催するため」に公文書館に運んだ。

舒さんの草橋近くにある家で、西城区公文書局職員の一人・周海南さんは、計23年の歳月をかけて、手書きで仕上げた「胡同マップ」30枚がベッドの上に置かれているのを見て、「本当に驚かされる。舒さんは、全ての胡同だけでなく、胡同にある有名人の旧居や会館、皇族の邸宅、教会、さらに胡同の幅まで記している」と目を丸めた。

舒さんの息子・舒潑さんは、「中国の有名作家・老舎(本名・舒慶春)の息子である文学者・舒乙さんから、清の第6代皇帝・乾隆帝の時代に、宮廷の絵師が北京市内のマップを作製したことがあると聞いた。近年、北京は大きく変化した。父が描いた『胡同マップ』はとても価値がある」と話すと、周さんも、「舒さんの『胡同マップ』は現代版の『乾隆京城全図』に相当する」と絶賛した。

西城区公文書局の楊真・副局長は、「舒さんの『胡同マップ』や写真のほか、本棚や胡同巡りをした時のグッズも運ばせてもらった。今年6月に、舒さんの個人展示会を開催する予定。『胡同マップ』や貴重な写真は、当館で保存させてもらう」としている。

「人民網日本語版」2016年3月28日

 

コメント