2016年5月11日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪ツイッターFBLINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

設計時速500キロの高速列車、ボギー台車が試験を開始

设计时速500公里动车组转向架将在实验室开跑

2016年05月11日16:15

“实验室的发展历史可以说是一部中国高铁发展史。我们马上要对设计时速500公里的动车组转向架进行动力学性能试验,模拟动车的真实运行条件,对它的悬挂参数进行优化。”近日,在位于西南交通大学交九里校区的牵引动力国家重点实验室里,实验室副主任梁树林自豪地向记者介绍。

而这组数据——从最初时速几十公里,到创造出时速486.1公里世界铁路运营列车纪录的CRH380A动车组,这些车辆正式投入运营前,都得在这个实验室里“跑一跑”。

“实验室的建成对我国机车车辆的研发提供了强有力的科技支撑。什么样的设计参数才能保证列车安全?速度提升后,悬挂参数如何设置才能既保证行车安全又保证乘坐舒适?这些都要依靠实验室研究数据来说话。”对于实验室的作用,梁树林通俗地解释道。

除了对国内生产的动车型号进行测试,牵引动力国家重点实验室也是一个面向国际的开放型平台。“韩国的新车型也在我们这里做过实验。未来出口到俄罗斯的新车型也会在这里开展动力学实验,因为俄罗斯高铁线路的轨距不同于国际上通用的1435毫米,而是1520毫米。我们试验台的轨距范围可以从1000毫米覆盖到1676毫米。”梁树林告诉记者。

西南交通大学交九里キャンパスのけん引動力国家重点実験室で、実験室副主任の梁樹林氏はこのほど取材に応え、「実験室の発展の歴史は、中国の高速鉄道の発展の歴史と言える。我々はまもなく設計時速500キロに達する動車組(高速列車)用ボギー台車の動力学的性能試験を実施し、列車の実際の運行条件を想定し、そのサスペンションデータの改善を図る」と誇らしそうに語った。

当初の時速数十キロの列車から486.1キロという世界最高の運行速度を記録したCRH380A動車組にいたるまで、すべての列車は正式な運行開始前にこの実験室内で「ジョギング」する必要があった。

梁氏は実験室の役割について、「実験室の設立は、中国の列車の研究開発に対して、力強い科学技術面の支援をもたらした。列車の安全保障には、どのような設計データが必要だろうか。速度を上げたあと、列車の安全性と快適性を確保するためには、どのようなサスペンションデータを設定するべきだろうか?これについては、実験室の研究データが必要だ」と分かりやすく説明した。

同実験室は国内で生産された動車組の試験を行うだけでなく、世界向けに開放された場でもある。梁氏は「韓国の新型列車もここで実験を行ったことがある。将来的にロシアに輸出される新型列車も、ここで動力学的実験を行う。ロシアの高速鉄道の軌間は、世界で一般的な1435ミリではなく1520ミリだからだ。我々の試験場は、1000−1676ミリまで対応できる」と話した。

「人民網日本語版」2016年5月11日

コメント