• 中国共产党成立95周年纪念
2016年6月28日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪ツイッターFBLINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

少女漫画そのもの!再びアップグレードした日本の学生服

日本学生校服再“升级” 几乎照搬少女漫画

人民網日本語版 2016年06月28日14:23

选择高中时,人们通常考虑学校位置和升学率。对日本学生来说,校服好不好看也很重要。日本共同社23日引述知名校服生产企业Kanko工作人员的话报道,近几年来,日本偶像团体经常在表演时身着校服,一定程度上推动了校服文化流行。

该公司一项调查显示,学生们想要现代、时髦的校服,校方也希望以原创设计的校服来反映学校风貌。在不少高中生看来,由知名设计师设计或参考当季全球流行趋势的校服可能在一定程度上影响他们对学校的选择。京都市立京都工学院高中是今年4月份新成立的一所公立技术学校,校服设计几乎照搬近年流行的一本少女漫画。校方介绍说,这所高中由两所工科学校合并而成,九成学生是男生。学校希望利用漂亮的校服多吸引一些女学生。去年在福岛成立的双叶未来高中则邀请了日本女子流行组合AKB48的服装师负责校服设计。校方表示,学校距福岛核电站不到30公里,“我们希望尊重学生的感受,让校服带给他们希望”。

進学先の高校を選ぶ時、学校の所在地や大学進学率を考慮するのが通常のパターンだが、日本の学生にとっては、制服のデザインや色が非常に重要な鍵となる。日本の共同通信社は23日、「日本では数年前から、制服姿でパフォーマンスを行うアイドルグループが増え、学校制服文化の推進に一役買っている」という著名制服メーカー「カンコー学生服」関係者の談話を引用して伝えた。

同社の調査によると、学生たちが今風でトレンドに乗った制服を希望する声は多く、学校側もオリジナルデザインの制服に学校のイメージを反映させたいと望んでいる。多くの高校生を見たところ、著名デザイナーによるデザイン、あるいはそのシーズンの世界的な流行を意識したデザインの制服は、かなり学校選択に影響を及ぼしていると考えられる。京都市立京都工学院高等学校は今年4月に開校した公立高校で、制服のデザインは、近年流行している少女漫画を模したものだ。学校側によると、同校は2校の工業高校が合併してできた学校で、生徒の9割は男子生徒という。このため、チャーミングな制服で女子学生を惹きつけたいと思っている。昨年開校した福島県立ふたば未来学園高等学校は、人気のアイドルグループAKB48のデザイナーに制服デザインを依頼した。学校側は、「本校の所在地は、福島原発から30キロメートル以内にあるが、学生の気持ちを尊重し、制服で学生に希望を与えたい」と話している。

「人民網日本語版」2016年6月28日

コメント