近日一项研究显示，世界上几乎每个国家现在都有严重的营养问题，要么是人民过度饮食导致肥胖，要么是缺乏粮食导致营养不足。

最近発表された研究報告から、世界のほとんどの国が、過食・飽食による肥満問題、食糧不足による栄養不足問題などのような極めて深刻な栄養問題に悩まされていることが明らかになった。

据报道，研究人员在140个国家针对人们的健康情况进行了调查后，于本月4日发布了《全球营养报告》。报告指出，这个问题“对人类整体发展起了阻碍作用”，呼吁各方调整他们应对这个全球健康威胁的方法。

研究チームは、140ヶ国の国民を対象に健康状況について調査を実施した結果を取りまとめ、今月4日に「世界栄養報告」として発表した。報告によると、栄養問題は、「人類全体の発展の足かせとなる」ものであり、各方面に対して、世界的な健康に脅威を及ぼす状況に対応する必要があると呼びかけた。

报告说，尽管全球营养不良率下降了，但下降速度还不够快，难以达到国际商定的目标，即到了2030年达到永续发展水平，消除所有形式的营养不良。

報告によると、世界の栄養不良率は低下したものの、低下スピードはまだ十分とは言えず、「2030年までにあらゆる形態の栄養不良に終止符を打ち、永続的な栄養状態の改善を達成する」という国際的に定められた目標達成にはまだほど遠いのが現状だ。

根据该报告，目前全球有1.55亿以上五岁以下的儿童由于缺乏营养而发育迟缓，其中，5200万儿童没有达到与体高相应的体重。

現時点で1億5500万人以上の5歳以下の児童が栄養不足のために発育不全に陥っており、このうち5200万人が身長に基づいた標準体重に達していない。

与此同时，过度饮食使全世界所有年龄段的人肩负沉重的代价。根据数字，全世界70亿人口中有20亿人现在超重或肥胖。在北美洲，三分之一的男女属于肥胖。在世界范围内，至少有4100万五岁以下的儿童超重，仅非洲就有1000万儿童超重。

一方、過食・飽食によって、世界の各年齢層の人々が大きな代償を払わなければならなくなっている。統計データによると、世界の人口70億人のうち20億人が体重超過・肥満状態にある。北アメリカでは、人口の3分の1が「肥満」に属している。世界規模で見ると、標準体重を超過している5歳以下の児童は少なくとも4100万人おり、アフリカだけでも1千万人の体重超過児童がいる。

美国约翰·霍普金斯大学教授杰西卡·范佐指出：“从历史上看，孕产妇贫血和儿童营养不良向来与肥胖和非传染性疾病是不同的问题。当今的现实是，这两方面的问题交叉联系……这就是为什么各国政府必须从整体上解决问题。“

米ジョンズ・ホプキンス大学のJessica Fanzo教授は、「歴史的に見て、これまでは、妊産婦の貧血・児童の栄養不良と肥満・非伝染性疾病とは、違う次元の問題だった。だが、現実には、これら2つの問題は重なり合っている。このため、各国政府は、全体的な視野から問題の解決に取り組む必要がある」と指摘した。

报告发现，2015年，营养补助金仅增长2%，达到8.67亿美元(11.80亿新元)，这方面的开支必须显著增加。报告呼吁全球在十年里把营养投资增加至700亿美元。

報告によると、栄養問題に対する補助金の増加率はわずか2％、8億6700万ドル（約990億円）だが、この分野への投入は大幅に増やす必要がある。報告は、世界が10年以内に栄養分野に700億ドル（約8兆円）まで投資すべきと呼びかけている。

据了解，《全球营养报告》是一份针对世界人口营养状况进行的独立年度分析报告。它跟进世界卫生组织成员国所通报的孕产妇、婴幼儿营养状况以及与饮食有关的慢性病情况。

「世界栄養報告」は、世界人口の栄養状況に対して分析した年度報告。WHOメンバー国が報告した妊産婦・乳幼児の栄養状況および飲食に関係する慢性疾病の状況が記載されている。

根据《全球营养报告》，目前全球有1.55亿以上五岁以下的儿童由于缺乏营养而发育迟缓。其中，5200万儿童没有达到与体高相应的体重。与此同时，全世界70亿人口中有20亿人现在超重或肥胖。

「世界栄養報告」によると、現在、1億5500万人以上の5歳以下の児童が栄養不足のために発育不全に陥っており、このうち5200万人が身長に基づいた標準体重に達していない。一方、全世界の人口70億人のうち20億人が体重超過・肥満状態にある。