先赏天山天池冰雪，再泡古海温泉，还有古尔班通古特沙漠的风景可看，这个冬季，新疆推出“冰火两重天”旅游线路，“引爆”严冬。

最初に世界自然遺産の新疆維吾爾（ウイグル）自治区天山天池景勝地の氷雪を存分に堪能し、そのあとは古海温泉で体を癒す。さらには、グルバンテュンギュト(古爾班通古特)砂漠の絶景を楽しむ。この冬、新疆は「寒暖混在」ツアーを新たに打ち出し、極寒の冬を「熱く」盛り上げている。

新疆冰雪大世界集冰雪观赏、冰雪娱乐及冰雪运动于一体。雪后的天山天池景区雾凇雪白、瀑布飞荡、空气清新，行走其中，处处是景；古海温泉的出水温度为75℃，富含微量元素，是健康养生的好去处。

「新疆氷雪大世界」は、氷雪鑑賞、氷雪エンターテイメント、そして氷雪スポーツが一体化した大型レジャー施設だ。降雪後の天山天池景勝地では、樹氷が真っ白に輝き、滝がダイナミックに水しぶきを上げ、空気がどこまでも澄み切っている。施設内を歩けば、至る所に見どころとなるスポットがある。古海温泉は温度が75℃で、ミネラル豊富で、療養にうってつけの場所だ。

新疆西域旅游开发股份有限公司营销主管戴金川介绍说，公司依托“天山天池＋古海温泉＋新疆冰雪大世界”资源，推出了三条旅游线路，分别为“冰火两重天之天山天池＋古海温泉＋冰雪大世界二日游”“冰火两重天之古海温泉二日游”和“冰火两重天之古海温泉一日游”，以惠民价格招徕游客，很受游客欢迎。

新疆西域観光開発有限公司マーケティング部の戴金川・主管は、「『天山天池+古海温泉+新疆氷雪大世界』という観光資源に基づき、『寒暖混在の天山天池+古海温泉+氷雪大世界2日間』、『寒暖混在の古海温泉2日間』、『寒暖混在の日帰り古海温泉』の3種類のツアーを企画・発売した。特別価格で旅客に提供したため、大好評を博している」と話した。

据了解，“冰火两重天”旅游线路产品从去年11月14开始运营，至今年6月30日结束，是新疆冬季旅游的精品线路。这条线路从2013年推出以来，接待游客数量年年上升，2016-2017年度就接待游客超过11000人。线路产品内容也逐渐丰富，2016-2017年度主推“天山天池＋温泉”和“滑雪＋温泉”，2017-2018年度则升级为“天山天池＋古海温泉＋新疆冰雪大世界”。

これらの「寒暖混在」ツアーは、昨年11月14日にスタートし、今年6月30日まで行われる予定の新疆冬季ツアーの中でも人気の高い商品。2013年の発売開始以来、同ツアーの参加者は年々増え続けており、2016-2017年度のツアー参加者は1万1千人を上回った。ツアーのラインナップもだんだんと増えてきている。2016-2017年度の主力ツアーは「天山天池+温泉」と「スキー+温泉」だったが、2017-2018年度は「天山天池+古海温泉+新疆氷雪大世界」へのアップグレードが実現した。