2018年3月15日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

政治|経済|社会|文化|中日
科学|写真|動画|対訳|企画
Apple新浪ツイッターFBLINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

上海ディズニー春夏向けシーズナルパスの事前予約件数が6万件突破

上海迪士尼春夏季卡预售破6万笔

人民網日本語版 2018年03月15日13:24

3月11日是上海迪士尼全新春夏畅游季卡网上预售的最后一天,截止下午5点半,飞猪官方旗舰店上的预售总量已突破6万笔。从3月12日开始,新季卡将在官方平台和第三方授权商发售。根据前几次季卡的销售情况,由于预售期的优惠折扣力度较大,往往为集中购买时间,其消费人群也是季卡的主要消费力量。

上海ディズニーランド春夏向けシーズナルパスポートのインターネット事前予約最終日となった11日、午後5時半の時点で、アリババグループ傘下の旅行予約プラットフォーム「飛猪(Fliggy)」のフラッグシップショップ上での事前予約数は6万件を超えた。新しいシーズナルパスは12日より公式プラットフォームと販売代理店で発売される。以前のシーズナルパスの販売状況から見ると、事前予約する場合は割引が非常に大きくなるため、その期間中に注文が殺到する。これらの消費者たちはシーズナルパスの主要な消費力となる。

记者在上海迪士尼度假区飞猪旗舰店注意到:此次季卡发售中,有效期内游玩无日期限制的无限卡销售最为火爆,新购和续卡总量目前已突破3万笔;对一般上班族而言性价比较高的周日卡紧随其后,新购和续卡总量已超过2万笔;平日卡总量也已近1万笔。值得注意的是,根据购买规则,每笔订单最多可购买5张季卡,所以购买这一季季卡的总人数势必在6万人以上。

記者は上海ディズニーリゾートの「飛猪」フラッグシップショップ上で、今回発売となったシーズナルパスの中でも、有効期限内なら何回でも入場できる「無制限パス」が最も人気で、新規購入と継続購入数はすでに3万件を超えている。社会人にとって、比較的コストパフォーマンスが良い「日曜日限定パス」は「無制限パス」の次に人気で、販売数は2万件を超えた。「平日限定パス」の販売数も1万件近くとなっている。シーズナルパスの購入は1人5枚までと決められているため、今シーズンのシーズナルパスの購入者数は少なくとも6万人以上いるという計算になる。

相信不少人还记得,2017年春夏季卡推出时,季卡激活大排长队,记者当时亲历现场,排队2个小时后方排到季卡激活窗口。为此,之后推出的秋冬季卡,上海迪士尼方面采取了网上预约激活方式。不过,据多位迪士尼季卡用户反映,虽然推出了预约制,但由于前期往往时激活集中时段,所以依然存在一定程度的排队情况。

昨年、春夏向けシーズナルパスが発売された時、シーズナルパスの開通のための長蛇の列ができたことはまだ記憶に新しい。窓口に到達するまでに約2時間もかかった。そのため、その年の秋冬向けシーズナルパスからは、ネット上での開通予約システムを導入。しかし、シーズナルパスの利用者たちは、「予約制を導入したものの、予約が集中する時期がかならずあり、並ぶことは免れない」と話す。

此次预售的2018春夏季卡,同样采取预约激活制,用户购买后需在线排队预约激活,请务必至已完成的订单详情中预约季卡时间。如未预约直接前往售票亭,将无法激活季卡或需等待较长时间。在此也提醒各位游客:激活请务必提前预约错峰前往。

今回の春夏向けシーズナルパスでも、同様に開通予約制度を設ける。利用者は購入後ネット上で開通の順番待ちを行い、完了した注文内容からパスの開通日程を予約する必要がある。予約せずに直接窓口に行く場合は開通できない、もしくは待ち時間が長くなることが懸念されるため、事前に開通予約を済ませ、人が少ない時期を選択することが望ましい。

コメント

最新コメント