2018年3月21日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

政治|経済|社会|文化|中日
科学|写真|動画|対訳|企画
Apple新浪ツイッターFBLINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

5月1日より列車内での喫煙者は「180日間乗車禁止」に

5月1日起在动车上吸烟将被禁乘火车180天 

人民網日本語版 2018年03月21日13:37

近日,国家发展改革委、中央文明办、最高人民法院、财政部、人力资源社会保障部、税务总局、证监会、铁路总公司发布《关于在一定期限内适当限制特定严重失信人乘坐火车推动社会信用体系建设的意见》(以下简称“《意见》”),各领域需要将已纳入限制乘火车高级别席位的失信人名单归集至全国信用信息共享平台,推送给铁路总公司。对严重影响铁路运行安全和生产安全有关的行为责任人和特定严重失信人在一定期限内限制其乘坐火车或限制乘坐火车高级别席位。该通知自5月1日起实施。

国家発展改革委員会、中央精神文明建設指導委員会弁公室、最高人民法院、財政部(省)、人力資源・社会保障部(省)、税務総局、中国証券監督管理委員会、鉄路総公司はこのほど、「信用システムで著しく信用を失墜した人物の列車乗車の一時的制限により社会信用システム構築を推進するための意見(以下、意見と略)」を発表した。今後、各部門は、列車のグリーン席などへの乗車が制限される信用失墜行為者のリストを全国信用情報共有プラットフォームに組み入れ、鉄路総公司と共有することとなる。鉄道の運行の安全と生産の安全に深刻な影響を及ぼし得る行為の責任者と特定の信用を著しく失墜した者は、列車への乗車あるいは列車のグリーン席などへの乗車が一時的に制限される。同通知は、5月1日から施行される。

《意见》提出,在动车组列车上吸烟或者在其他列车的禁烟区域吸烟的乘客,各铁路运输企业限制其购买车票,有效期为180天。

「意見」によると、高速列車の車内で喫煙をした者、あるいは他の列車の禁煙エリアで喫煙した乗客は、各鉄道輸送企業により乗車券の購入を180日間制限される。

而对于无票乘车、越站(席)乘车且拒不补票的、冒用优惠(待)身份证件、使用伪造或无效优惠(待)身份证件购票乘车的;持伪造、过期等无效车票或冒用挂失补车票乘车的乘客,则要在补齐所欠票款后(自补票次日算起),才可以重新购票乘车。在补齐第一次所欠票款一年内,又三次发生上述行为的,则要在补齐所欠票款90天后(含90天),才可再度购票乘车。

無賃乗車、乗り越して追加の乗車券を購入しない場合、割引対象となる身分証の違法使用、偽造身分証や無効の身分証を使って割引乗車券を購入した場合、偽造あるいは有効期限切れなど無効乗車券による乗車、乗車券紛失届を悪用した乗車といった行為を行った乗客については、不足乗車券代金を納めた後、つまり不足代金を支払った日の翌日にならないと再び乗車券を購入することができない。また不足乗車券代金を納めてから1年以内に、上述の行為を3回行った場合は、不足代金を納めた日から起算して90日間(90日を含む)以上過ぎないと、再び乗車券を購入することができない。

コメント

最新コメント