近日，在位于故宫神武门外的西围房，故宫角楼咖啡正式营业。据了解，故宫角楼咖啡的开业引发了不少人的关注，在短短的几天里，故宫角楼咖啡俨然变成了网红“打卡”地，不少网友慕名而来，只为买一杯故宫特色咖啡、吃一口名字“另类”的蛋糕。

北京の人気観光スポット・故宮の神武門の外にある西圍房にこのほど「故宮角楼カフェ」がオープンし、注目を集め、わずか数日間で、ネット上で話題の「一度は行っておきたい場所」になっている。そしてこのカフェでコーヒーを飲みながら特製ケーキを食べるために、多くのネットユーザーが実際に足を運んでいる。

4日上午，记者实地探访了故宫角楼咖啡。故宫角楼咖啡店内约有25张桌子，每张桌子可坐2人到4人不等。店内的装饰从墙面到屏风均绘制着《千里江山图》等图案。北青报记者看到，初到故宫角楼咖啡的客人，很多都会先拍照再点餐。

4日午前に、「故宮角楼カフェ」を訪れてみると、そこには2人から4人が座れるテーブル席が25卓ほど並び、店内の壁やパーティションには名画「千里江山図」などが描かれていた。そして、ここを訪れる客のほとんどがまず写真を撮ってから、注文をしていた。

记者看到，仅在上午10点到11点半这一个半小时内，共有超过150人光顾故宫角楼咖啡，尤其是11点左右，到店的客人需要排队约10分钟才能点到咖啡。店长表示： “食品方面，最受欢迎的则是一种叫‘千里江山卷’的蛋糕。‘千里江山卷’是每天11点左右上架，因为购买蛋糕‘千里江山卷’的人太多，以至于每天都处于供不应求的状态。”

午前10時から11時半の約1時間半の間に、150人以上の客がこのカフェを訪れていた。特に、11時前後は、コーヒーを注文するために約10分ほど並ばなければならないほど。店長の李さんによると、「フードメニューの一番人気は『千里江山巻』という名前のケーキで、午前11時ごろから販売している。あまりにも人気があるため、毎日すぐに売り切れてしまう」という。

在故宫角楼咖啡走红的同时，有网友提出了“为何故宫卖的是咖啡而不是茶”的问题，对此，顾客小钱则认为，“因为现在故宫走的路线不全是老年旅游客了，还有很多年轻人，所以咖啡这个定位更适合年轻人。”店长李先生则表示，从近日的客流看，确实年轻人占比较高，而且故宫角楼咖啡虽然以售卖咖啡为主，但也卖茶。

故宮角楼カフェが大きな話題となる中、あるネットユーザーは、「故宮でなぜお茶ではなくコーヒーを売っているのか？」という素朴な疑問を寄せている。それについて、客の銭さんは、「現在、故宮には高齢者だけでなく、若者もたくさん来る。カフェに来るのは若者のほうが多い」との見方を示す。また、店長の李さんは、「ここ数日の状況を見ると、確かに若者のほうが多く、当店もコーヒーの販売がメイン。でも、お茶もある」と説明した。