2014年1月6日  
 

中国の夢健康知恵袋 企画集 日本からニイハオ!

Apple新浪騰訊人民微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

「あっぱれ」な寮管理人のおばさん、独学で4カ国語マスター

2013年12月23日14:35
  • 分かち合うへtwitter
  • 分かち合うへyahoo
  • 分かち合うへsina.com
  • 分かち合うへrenren.com
  • 分かち合うへt.qq.com

据山西新闻网报道,“Hello,my name is……”12月21日20时,在山西大学文瀛楼三层,当自学了4门外语的“最牛宿管员”梁静丰阿姨,用四国语言向同学们打招呼时,掀起了当晚“英语角”活动的高潮。“阿姨,你是怎么学习法语的,法语可号称是世界上最难的语言啊?”“阿姨,我刚开始自学日语,您看看我的口语水平怎么样?”同学们围住梁静丰,七嘴八舌地向她讨教学习外语的经验。“法语入门最重要的是音标与拼音。”在嘈杂的环境中,梁静丰很认真地说,“努力、扎实地学,就是我的经验。”

梁静丰从2005年开始自学英语、法语、韩语、日语,到目前为止,她已经通过了英语的三级口语考试。“我一直想参加法语的考试,但年龄超过了,不能参加,这是我最为遗憾的。”从最初学习计算机、驾驶,到学习外语,梁静丰一直用自己的“笨办法”背诵记忆,去钻研、去努力,即使不被人理解也坚持着。“梁阿姨每天挤出时间努力学习外语,我们的条件比她好多了,没有理由不努力。”山西大学法语专业的一名学生这样说。

   「最もあっぱれな寮管理人のおばさん」こと梁静豊さんは、21日午後8時、山西大学の学生寮・文瀛楼3階で、寮生達の外国語勉強会に参加していた。彼女が「Hello、my name is……」など4カ国語を操って寮生に挨拶すると、その夜の英語学習会はぐんと盛り上がった。「おばさんはどうやってフランス語をマスターしたの?フランス語は世界で最も難しい言語と言われているけど、それは本当?」「おばさん、私は日本語の独学を始めてまだ日が浅いのですが、私の会話レベルはどのくらい?」など、寮生たちは梁さんを取り囲んで、彼女から外国語学習のコツを聴きだそうとしていた。騒がしい雰囲気の中で、「フランス語の勉強で、まず大切なのは発音記号とスペルね」と答える梁さんは、「努力を怠らず、コツコツと学び続けること。これが私からのアドバイスよ」と真剣な面持ちできっぱりと言った。山西新聞網が伝えた。

   梁さんが英語、フランス語、韓国語、日本語を独学で勉強し始めたのは2005年のことで、今でも学び続けている。すでに英語3級口語試験に合格した。「フランス語試験も受験したいのだが、年齢制限があるため参加できない。これが一番残念なこと」と話す梁さんは、コンピュータ、車の運転から外国語にいたるまで、何を学ぶにも、「地味な方法」である暗記法を用いてきた。研さんを積み、努力を惜しまず、たとえ周りの人々から分かってもらえなくても、自分の意志を貫いてきた。山西大学フランス語科に在籍する学生は、「梁おばさんは、毎日忙しいなか時間を割いて、外国語を学び続けている。彼女に比べて私達の方が、学ぶ条件においてはずっと有利なのだから、私達が努力しない理由などない」と話した。(編集KM)

  「人民網日本語版」2013年12月23日

コメント

クロミ   2013-12-24106.158.36.*
このページ、1時間掛けて対訳を追うことが出来ました(^^)