2014年1月15日  
 

中国の夢健康知恵袋 企画集 日本からニイハオ!

Apple新浪騰訊人民微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

続く円安 中国の対日アウトソーシングが苦境に

2014年01月15日16:44
  • 分かち合うへtwitter
  • 分かち合うへyahoo
  • 分かち合うへsina.com
  • 分かち合うへrenren.com
  • 分かち合うへt.qq.com

据新华网报道,日元贬值引发的连锁反应一直在持续。特别是近期,日元持续贬值已致中国对日外包企业陷入困境,中小企业利润被汇率变化大幅吞噬。

据中国外汇交易中心数据显示,自2013年开始,日元汇率就呈现直线下降趋势,1月14日1日元兑换0.05845人民币,处于低点。

国务院发展研究中心金融研究员吴庆认为,自从日本政府在一年前启动超级宽松的货币政策以来,日元就一路狂跌。

“日元汇率的下跌直接压缩了中国对日外包企业利润空间。”中国服务外包行业研究机构鼎韬服务外包研究院副总监沙琦分析说,根据行业平均利润率计算,日元对人民币汇率每下降1%,对日软件外包企业毛利率则下降约0.7%。随着日元贬值持续,中国大部分对日外包企业的利润空间几乎全部被汇率下跌蚕食,对于中小企业尤其如此。

 

円安が引き起こした連鎖反応がいまなお続いている。特に最近では、持続的円安により中国の対日アウトソーシング企業が苦況に陥り、中小企業の利益が為替変動に飲み込まれている。「新華網」が伝えた。

 

中国外匯(外国為替)取引センターがまとめたデータによると、2013年から円レートは下降線をたどり、今月14日は1円=0.05845元の低い水準になった。

 

国務院発展研究センターの呉慶研究員(金融専門)によると、日本政府が一年前に超金融緩和政策をスタートして以来、円は下落する一方だという。

 

中国サービスアウトソーシング産業の研究機関・鼎韜服務外包研究院の沙琦副総監の分析によると、アウトソーシング産業の平均利益率に基づいて計算すると、円の対元レートが1%低下するごとに、日本にソフトウエア業務をアウトソーシングする中国企業の粗利益率が約0.7%低下する。円安が続けば、中国の対日アウトソーシング企業の多くは利益のほとんどがレートの低下に侵食され、特に中小企業ほど影響が大きいという。(編集KS)

 

「人民網日本語版」2014年1月15日

コメント

クロミ   2013-12-24106.158.36.*
このページ、1時間掛けて対訳を追うことが出来ました(^^)