2014年1月28日  
 

中国の夢健康知恵袋 企画集 日本からニイハオ!

Apple新浪騰訊人民微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

外交部、NHK会長の発言は日本指導者の過ちと同じ流れ

2014年01月28日13:45
  • 分かち合うへtwitter
  • 分かち合うへyahoo
  • 分かち合うへsina.com
  • 分かち合うへrenren.com
  • 分かち合うへt.qq.com
 

中国外交部发言人秦刚27日在例行记者会上表示,日本广播协会(NHK)新任会长籾井胜人近日有关“慰安妇”问题的言论,反映出在日本一直有一股势力,企图淡化和否认日本军国主义罪行,这与日本领导人开历史倒车的错误行径一脉相承。

记者:日本广播协会(NHK)新任会长籾井胜人近日就“慰安妇”问题发表言论称,“慰安妇”问题二战期间在各国都存在,不应只指责日本。今天,籾井胜人就相关言论表示道歉。中方是否接受其道歉?是否认为他应该辞职?

秦刚:我们注意到NHK有关负责人的言论。众所周知,强征“慰安妇”是日本军国主义在对外侵略战争中对受害国人民犯下的严重反人道罪行,至今仍对受害者的身心造成严重伤害。日方有关人员的言论反映出在日本一直有一股势力,企图淡化和否认日本军国主义罪行,这与日本领导人开历史倒车的错误行径一脉相承。我们严肃敦促日方以对历史负责、对人类良知负责和尊重人权的态度,正视和反省日本军国主义对外侵略战争中犯下的严重罪行,妥善处理有关历史遗留问题,以实际行动取信于亚洲邻国,取信于国际社会。

 

中国外交部(外務省)の秦剛報道官は27日の定例記者会見でNHKの籾井勝人新会長の「慰安婦」問題に関する発言について「日本軍国主義の罪を薄め、否認する勢力が日本に一貫して存在することの反映であり、歴史を逆行させる日本指導者の誤った行為と同じ流れを汲むものだ」と表明した。

 

――NHKの籾井勝人新会長はこのほど「慰安婦」問題について、第2次大戦中は各国ともに存在したもので、日本のみを非難すべきでないと述べた。本日、籾井氏は発言について謝罪した。中国側はこの謝罪を受け入れるか?籾井氏は辞職すべきだと考えるか?

 

NHKの責任者の発言に留意している。周知の通り、「慰安婦」強制連行は日本軍国主義が対外侵略戦争の過程で被害国の人々に対して犯した人道に反する重大な犯罪行為であり、今なお被害者の心身を深く傷つけている。日本側関係者の発言は日本軍国主義の罪を薄め、否認する勢力が日本に一貫して存在することの反映であり、歴史を逆行させる日本指導者の誤った行為と同じ流れを汲むものだ。われわれは日本側に対して、歴史に対して責任を負い、人類の良識に対して責任を負い、人権を尊重する姿勢で、日本軍国主義が対外侵略戦争の中で犯した重大な犯罪行為を直視し、反省し、歴史の残した問題を適切に処理し、実際の行動によってアジア近隣国と国際社会の信頼を得るよう厳粛に促す。(編集NA)

「人民網日本語版」2014年1月28日

コメント

クロミ   2013-12-24106.158.36.*
このページ、1時間掛けて対訳を追うことが出来ました(^^)