2014年2月21日  
 

中国の夢健康知恵袋 企画集 日本からニイハオ!

Apple新浪騰訊人民微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

外交部、日本の核物質大量保有の潜在的危害は軽視できない

2014年02月21日15:20
  • 分かち合うへtwitter
  • 分かち合うへyahoo
  • 分かち合うへsina.com
  • 分かち合うへrenren.com
  • 分かち合うへt.qq.com
 

外交部发言人华春莹20日在例行记者会上表示,日本在其境内存储大量核材料存在极大核安全隐患和核扩散风险,对国际和地区和平与安全的潜在危害不容忽视。

华春莹说,日本在其境内存储包括武器级核材料在内的大量核材料,造成敏感核材料供需严重失衡,存在极大核安全隐患和核扩散风险,对国际和地区和平与安全的潜在危害不容忽视。

她说,日本这样做,与其作为《不扩散核武器条约》缔约国和国际原子能机构成员国的身份不符。“我们再次要求日方严格遵守核不扩散国际义务,切实履行敏感核材料供需平衡方面的国际承诺。”

 

外交部(外務省)の華春瑩報道官は20日の定例記者会見で「日本による大量の核物質の国内保有には極めて大きな核安全保障上の潜在的危険と核拡散リスクが存在し、世界と地域の平和・安全に対する潜在的危害を軽視できない」と表明した。

 

華報道官は「日本は国内に兵器級を含む大量の核物質を保有し、敏感な核物質の深刻な需給不均衡をもたらしている。これには極めて大きな核安全保障上の潜在的危険と核拡散リスクが存在し、世界と地域の平和・安全に対する潜在的危害を軽視できない」と指摘。

 

「日本のこのやり方は、核拡散防止条約締約国および国際原子力機関(IAEA)構成国としての立場と符合しない。われわれは日本側に対して、核不拡散の国際義務を厳格に遵守し、敏感な核物質の需給均衡に関する国際的約束を的確に履行するよう改めて要求する」と述べた。(編集NA)

「人民網日本語版」2014年2月21日

コメント

クロミ   2013-12-24106.158.36.*
このページ、1時間掛けて対訳を追うことが出来ました(^^)