聯想　米国PC市場でアップルを抜き世界一に

联想PC销量在美超越苹果

2014年05月22日16:02

新京报报道一直希望在本土打败苹果的联想，终于在苹果的“大本营”美国市场“获得胜利”。5月21日，联想集团发布的2013-2014财年财报显示，联想个人电脑销量在美国市场超越苹果。

联想称“去年是历史上最成功的一年”。财报显示，去年联想营业额、净利润均大幅增长，刷新历史记录。

2013-2014财年联想集团营收387亿美元，同比增长14.3%;全年净利润为8.17亿美元，较去年增长28.7%。其中，个人电脑销量突破5500万台，市场份额达到17.7%，稳居全球PC市场第一。

联想董事局主席杨元庆表示，联想的下一个目标就是两年内成为广义的个人电脑(台式电脑+笔记本电脑+平板电脑)领域，超过苹果，成为全球第一。

アップル社を同社の本丸といえる米国市場でうち負かしたいと願い続けてきた聯想集団（レノボ）は、このほどついに勝利を収めた。聯想が21日に発表した2013-14年度の財務報告によると、米国市場でのパーソナルコンピューター（PC）の販売台数がアップルを抜いたという。「新京報」が伝えた。

聯想は、「昨年は同社史上、最も成功を収めた一年だった」と振り返る。同報告によれば、昨年は営業収入、純利益ともに大幅増加し、記録を更新したという。

13-14年度の営業収入は387億ドル（約3兆9350億円）で前年同期比14.3％増加し、純利益は8億1700万ドル（約830億円）で同28.7％増加した。PC販売台数は5500万台を突破して市場シェアは17.7％に達し、世界のPC市場で首位に立った。

聯想の楊元慶最高経営責任者（CEO）によると、次の目標は2年以内に広義のパソコン（デスクトップパソコン＋ノートパソコン＋タブレットコンピューター）分野でアップルを抜き、世界一になることだという。（編集KS）

「人民網日本語版」2014年5月22日