中新社电 中国银行15日宣布与日本交易所集团在北京签署《业务合作备忘录》。这份由中行董事长田国立与日本交易所集团CEO齐藤惇签署的合作备忘录指出,双方拟在离岸人民币产品的研发与交易、人民币资金清算、证券保管业务、结算会员、人民币债券等领域开展广泛业务合作。
日本交易所集团由东京证券交易所集团和大阪证券交易所于2013年1月合并而成,目前旗下机构包括主营现货业务的东京证券交易所、主营金融衍生商品业务的大阪交易所、作为清算机构的日本证券清算机构和作为自律法人的日本交易所自律法人。截至2014年6月末,日本交易所集团下辖东京证券交易所总市值约4.7万亿美元,按总市值排名是世界三大交易所之一。
中国银行是中国国际化、多元化程度最高的银行。近年来,中行先后与众多全球知名的交易所集团建立了业务合作关系。此次中国银行与日本交易所集团的战略合作将进一步推动人民币国际化发展进程,有助于东京离岸人民币市场建设,并为中国企业赴日本上市、发债和进行金融衍生品交易提供便利。
中国銀行は15日に北京で、日本取引所グループと「業務提携覚書」に調印した。同行の田国立董事長(会長)と同グループの斉藤惇最高経営責任者(CEO)が調印したこの覚書によると、双方はオフショア人民元商品の研究開発と取引、人民元資金の決済、証券保管業務、決済会員、人民元建て債権などの分野で幅広く業務提携を展開する計画だ。中国新聞社が伝えた。
日本取引所グループは東京証券取引所グループと大阪証券取引所が2013年1月に合併して設立されたもので、現在の下部機関には、主に現物取引業務を扱う東京証券取引所、主に金融派生商品(デリバティブ)業務を扱う大阪取引所、決済機関の日本証券クリアリング機構、自律した法人である日本取引所自主規制法人がある。2014年6月末現在、グループ傘下の東京証券取引所の時価総額は約4兆7千億ドル(約477兆8020億円)に上り、時価総額ランキングで世界三大取引所の一つになった。
中国銀行は中国で国際化や多元化のレベルが最も高い銀行だ。ここ数年は、世界の多くの有名取引所グループと相次いで業務提携を結んでいる。今回の日本取引所グループとの戦略的協力は、人民元の国際化発展のプロセスをさらに推進し、東京のオフショア人民元市場の建設にプラスになるとともに、中国企業が日本で上場したり、債権を発行したり、金融派生商品取引を行ったりする場合に便宜を提供するものとなる。(編集KS)
「人民網日本語版」2014年7月16日