中国の教育部（省）と、国家語言文字工作委員会はこのほど、「2013年中国語言生活状況報告」を発表。「中央八項規定（国家公務員の勤勉倹約の励行等の規定）」、「PRISM事件」、「H7N9型鳥インフルエンザ」、「土豪（金遣いが荒く品のない金持ち）」、「上海自由貿易試験区」、「単独二胎（夫婦のどちらかが一人っ子である場合、子供を二人産むことができる政策）」、「中国大媽（中国のおばさん）」、「光盤行動」（完食キャンペーン）」、「女漢子（おやじ女子）」、「十面霾伏（いたるところスモッグだらけ）」が、同年の新語トップ10に選出された。

新語トップ10は、364の新語から選出された。364の新語には、「三中全会（中国共産党第18期中央委員会第3回全体会議）」や「改革の全面的深化」、「中国の夢」、「上海自由貿易試験区」など、中国の改革の進度を示す言葉も数多く入っていた。また、「中央八項規定」や「トラもハエも一緒に叩く」などは、習主席を筆頭とする新指導部の意気込みである。「エドワード・スノーデン」、「防空識別区」などは、世界的なニュースだ。「土豪」や「煙霧」などは、社会の人々が注目している問題だ。

特筆すべくは、「喜聞楽見（大いに歓迎される）」、「大快人心（快挙で皆が喜ぶ）」、「普天同慶（世界の皆が祝う）」、「奔走相告（事件に出合い、走って触れ回る）」の各冒頭4文字を合体した造語「喜大普奔（うれしいの意）」や、「人生そのものが苦しいのだから、つまらない事を暴くのはやめよう」という意味の「人艱不拆」、「何を言っているのか分からないが、大変素晴らしいと感じる」という意味の「不明覚厲」など、「ネット熟語」が次々に登場したことだ。北京語言大学の楊爾弘・教授は、「これらネット新語は、『新しい言葉を作りたい』というネットユーザーの創作欲を満たし、言語には『娯楽』という一面があることも明らかにされた。しかし、これらの言葉が今後生き残るかは、時間が経たなければ分からない」との見方を示し、「私は、金を買い占めたことで注目を集めた『大媽（おばさんの意）』や『土豪』など、人々の日常生活で多用され、海外メディアの注目さえ集めた言葉245個が、世界最大の英語辞典『オックスフォード英語辞典』に収められたことに注目した」と語っている。このような現象を、専門家は、「ホットワードの移民ブーム」と呼んでいる。教育部語言文字応用管理司の田立新・副司長は、「『海外進出』した言葉は、中国と海外の文化交流の現状を側面的に反映している」と分析している。

「人民網日本語版」2014年7月9日