2014年11月6日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

「ダブル11」の商機に海外ぜいたく品も参入 

海外奢侈品加入双十一

2014年11月06日15:15

奢侈品电商纷纷也加入了双十一大战。走秀网昨天透露,早在几个月前,买手团队即赴海外采购预定大量时尚新品,准备在双十一期间低价上架。

走秀网相关负责人表示,走秀网的很多全球供应商都知道中国有个双十一电商节,并踊跃参与到促销大战中来,给出了更大的折扣。此次上架的新品包括来自英国、意大利、美国等众多奢侈品牌。走秀海外采购价格大约是欧洲零售价的5-7折,双十一期间在此基础上再降20%。

ぜいたく品を取り扱うネット通販企業も、「ダブル11」(11月11日)の商機に次々参入している。ぜいたく品通販サイトの走秀網がこのほど明らかにしたところによると、すでに数カ月前にバイヤーの一団が海外に出かけて人気のぜいたく品新商品を大量に買い付けており、「ダブル11」の日のショッピングシーズンにネットで価格を抑えて販売する予定だという。

同サイト関連部門の責任者によると、同サイトに加盟する世界のサプライヤーの多くが中国には「ダブル11」という通販の商機があることを知っており、「ダブル11」の販売促進競争に喜んで参入し、通常よりも高い割引サービスをうち出す予定だ。今年販売される新商品には、英国、イタリア、米国などのぜいたく品ブランドが数多く含まれる。同サイトの海外でのぜいたく品調達価格は欧州での小売価格の50~70%ほどで、「ダブル11」のショッピング期間にはここからさらに20%割引の価格をうち出すという。

「人民網日本語版」2014年11月6日

コメント