2014年12月26日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

アップル「iPhone6S mini」来年発売か 

苹果明年或推iPhone 6sMini

2014年12月26日15:06

苹果终于顺应时代潮流,于今年推出了iPhone6/6 Plus两款大屏智能机。但很快就有人开始怀念老款iPhone的“一手掌控”,毕竟不是所有人都有一双大手。不过近期就有传言称,苹果将于明年重新推出一款4寸屏幕的新品,以迎合小手用户的需求。

据国外科技媒体PC Mag报道,著名金融服务公司柯文(Cowen &Company)本周向投资者提交的报告中显示,苹果在即将到来的2015年可能会发布三款新品,包括4.7寸屏幕的iPhone6S、5.5英寸的iPhone6S Plus和一部新的4寸机型,该产品暂且被称之为iPhone 6s mini。

柯文分析师蒂莫西 阿库里表示,iPhone 6s mini的配置会与 iPhone 5S相仿,但在外形上,尤其是弧形屏幕边缘等设计细节会与iPhone6接轨。此外为了控制价格,可能会采用低成本的配件。

目前苹果并没有对这一传言做出回应。不过有分析认为,鉴于之前的低价iPhone 5C在14年并没有得到升级,推出一款新的小尺寸iPhone产品来代替5C还是有可能的。

与大多数分析师类似,阿库里在之前的苹果新品预测上并不是百发百中。而相信苹果还是会尽力为消费者带来惊喜。所以新的一年苹果究竟向世界呈现怎样的产品,我们拭目以待。

米アップル社は今年ついに時代に流れに乗って大画面ディスプレー搭載のスマートフォン「iPhone6」(アイフォーン6)と「iPhone6Plus」(アイフォーン6プラス)を発売したが、発売すればしたですぐさま昔の「片手で操作できる」サイズを懐かしむ人が出てきた。手の大きな人ばかりではないというのだ。最近は、アップルが来年に4インチディスプレーの新製品を販売し、手の小さいユーザーの需要に応えるといううわさも流れている。

海外の科学技術誌「PCマガジン」によると、金融サービスのコーウェン&カンパニーは今週に投資家へ配布した報告書の中で、「アップルは来る2015年に新製品3機種を発表する見込み。4.7インチモデルのiPhone6、5.5インチモデルのiPhone6Plus、そして4インチの新機種とみられ、この新機種は仮に『iPhone6S mini』(アイフォーン6Sミニ)と呼ばれている」と述べた。

コーウェンのアナリストのティモシー・アルクリさんは、「iPhone6S miniの内部構成は『iPhone5S』(アイフォーン5S)に似るが、外観デザインはiPhone6を継承している。特に画面の端までのカーブといったデザインの細部がiPhone6を継承している。また価格を抑えるため、低コストの部品を採用する可能性がある」と話す。

アップルは現在、流れる新製品情報について何もコメントしていないが、アナリストによると、14年には低価格クラスの「iPhone5C」(アイフォーン5C)のバージョンアップが行われなかったことから、ディスプレーの小さい新製品をうち出して5Cの代替機にする可能性が高いという。

多くのアナリストと同じく、アルクリさんもこれまでアップルの新製品予測で百発百中だったわけではない。とはいえアップルは消費者を喜ばせるためにできるだけのことをすると確信する。アップルが来る新年に世界へどんな製品をうち出していくか、期待しながら見守りたい。

「人民網日本語版」2014年12月26日

コメント