2015年7月31日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

北京、冬季五輪開催の実力と自信を世界に示す

北京将向世界展示办冬奥实力和信心

2015年07月31日15:31

2022年冬奥会主办城市将于今日揭晓,北京冬奥申委代表团已为投票前进行的最后陈述做好一切准备,将向全世界展示北京举办2022年冬奥会的实力和信心。

按照国际奥委会第128次全会程序,国际奥委会委员今天上午将首先听取2020年第3届冬季青奥会候选城市罗马尼亚布拉索夫和瑞士洛桑的陈述,然后听取2022年第24届冬奥会候选城市哈萨克斯坦阿拉木图和中国北京的陈述。每个城市的陈述时间为55分钟。

对于这次至关重要的陈述,北京已经做好充分准备。陈述稿此前已经数轮打磨修改,力争每一处表述都精准到位。北京冬奥申委代表团7月25日抵达吉隆坡后,又进行了多次现场演练彩排,以利于陈述人熟悉环境,同时确保宣传片及PPT播放等各项技术环节万无一失。

2022年冬季五輪開催都市が本日決まる。北京五輪招致代表団はすでに最後のプレゼンテーションの全ての準備を終えており、五輪開催の実力と自信を全世界にアピールする。

国際オリンピック委員会(IOC)は本日午前に2020年の第3回冬季ユースオリンピックの候補都市のプレゼンテーションを聞いた後、2022年第24回冬季五輪の候補都市であるカザフスタン・アルマトイと中国・北京のプレゼンテーションを聞く。プレゼンテーションの時間は各都市53分間。

北京はこの極めて重要なプレゼンテーションの準備を十分に整えている。プレゼンテーション原稿はすでに何度も推敲され、1つ1つの表現が練り上げられている。北京五輪招致代表団は7月25日にクアラルンプールに到着した後、現地でリハーサルを繰り返して慣れると同時に、PRビデオやPPT上映など各部分に万に1つの失敗もないよう確保した。

「人民網日本語版」2015年7月31日

 

コメント