2016年2月2日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

日本でまたも「4000年に一人の中国美少女」登場 ネットで大人気に

"4千年一遇"中国美少女登陆日本 网上人气爆棚

人民網日本語版 2016年02月02日15:52
 

近日,一个国内的妹子被日本媒体称作“4000年一遇的美少女”。本次被日媒冠上“4000年一遇”头衔的是来自SNH48的费沁源,她在2014年12月初于剧场女神的公演中正式出道,虽然资历尚浅,但她的可爱貌似“跨越”了国界,迷倒“岛国”一片。在谷歌上试着搜索日文“4000年一遇的美少女”,发现搜索结果还都是之前的鞠婧祎,看来虽然刚被冠上“四千年”的头衔,不过影响力还没这么快取代前辈呀。

如果输入关键词“4000年一遇+费沁源”以及原日文标题的相关关键词。就出现了很多关于费沁源的新闻条目,也能看出“4000年一遇”的这次在日媒的覆盖面还是挺广。日媒貌似一向很喜欢用“千年难遇”来评价他们眼中的美女,我们再来看看日本人曾经评选的其他跟“时代”有关的美女吧。

首先是千年美女系列的“鼻祖”,被称为“一千年才遇到的美女”桥本环奈。凭借清纯美丽的外表,她率先被冠上了“千年”的头衔。接下来是2000年一遇的美少女:滝口光,在桥本环奈这个“千年一遇”的偶像火了之后,日本媒体算是彻底会用这个词了。跟桥本一样都是大眼青春美少女,不过滝口光要大几岁,网民还找到她大量泳装照。而“两千年”的名号也让好多日本网友开始争论他和桥本环奈到底谁更漂亮?跳过两位中国的“四千年”,接着是万年一遇美少女:大和田南那,日本媒体用“人世间罕见的美貌”与“集齐所有可爱与脱俗于一身”来形容这位少女,看来日本对超萌萝莉一向没什么抵抗能力。

 

ある中国人少女が「4000年に一人の美少女」として日本メディアに注目されている。今回「4000年に一人」の肩書きを得たのはSNH48の費沁源(フェイ・チンユェン)さんだ。2014年12月初旬にデビューした新米アイドルだが、その美貌は国を越え、島国を風靡している。グーグルで「4000年に一人の美少女」と日本語で検索すると、鞠婧禕さん関連の記事が多く、「4000年に一人」の肩書きを得たものの、その影響力は先輩にはまだまだ及ばないようだ。 

しかし、「4000年に一人」に「費沁源」を加えて検索してみると、彼女に関する記事が数多く表示され、今回の「4000年に一人」に対する日本メディアのカバー率の広さに気づくだろう。日本メディアは「~年に一人」といった表現でその目に映る美少女を評価することを好むようだが、ここで改めてかつて日本人が選んだ美少女を「時代」毎にチェックしてみよう。 

まずは、「~年に一人」シリーズの元祖であり、「1000年に一人の美少女」に輝いた橋本環奈さん。その可愛らしく清純なルックスで「1000年に一人」の栄冠に輝いた。続いては「2000年に一人」の滝口光さん。橋本環奈さんの「1000年に一人」のアイドルという表現に火がつき、日本メディアにこの表現が徹底的に根付いた。橋本環奈さんと同じくぱっちり目の清純派美少女だが、年齢的に少し上で、ネットユーザーは大量の水着写真をアップするなどして2人のどちらが可愛いかを競った。中国人の2人の「4000年」を飛び越し、続いて「1万年に一人」の大和田南那さん。日本メディアは「人類史上最強」といった言葉でこの美少女を評価している。どうやら日本人はロリ系の可愛さには抵抗力がないようだ。

「人民網日本語版」2016年2月2日

 

コメント