2016年3月28日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>社会・生活>>週間時事用語

【中日対訳】週間時事用語(2016年3月5日から3月11日まで)

人民網日本語版 2016年03月28日15:29

首都北京の中心部にある人民大会堂北大ホールの万人大会堂に通じる赤い絨毯は「部長通路」と呼ばれる。部長(大臣)クラスの人物が会場に入場する際に「避けては通れない道」となっているためで、必然的に両会(全国人民代表大会・全国政治協商会議)記者が毎年ここで部長を「包囲」し、報道合戦を繰り広げる。今年は「部長通路」は例年よりもさらに開放的で、報道素材もより多くなるとメディアの間で広まっていた。

国家腐敗予防局の劉建超副局長は11日午前8時30分ごろ、第12期全国政治協商会議第4回会議第3回全体会議の開催前に北京人民大会堂の通称「部長通路」で取材に答えた。

劉副局長は、国外逃亡犯の追跡逮捕、不法取得資産の没収業務に関する最新状況について、次のように紹介した。

「各分野における腐敗の取り締まりは、現在世界各国が研究している問題であり、例えばマネーロンダリング取り締まりに向けたメカニズムなどを打ち立てることも検討されている。これらの協力には中国の努力も必要だが、国際社会の協力も必要だ。おととし開催された北京APEC会議では、各国が腐敗防止で重要な共通認識に達し、「北京宣言」が発表され、反腐敗のネットワークが構築された。この議題は引き続き掘り下げられており、各国も、どのような効果的な措置を講じ、協力することで、アジア太平洋地域の反腐敗協力を強めていくかについて模索している」

●キーワード

【打击腐败】腐敗の取り締まり

【洗钱】マネーロンダリング

【机制】メカニズム

【重要共识】重要な共通認識

「こんな機会でもなければ部長への取材は難しい」と、ある外国人記者がこのように口にする。「大会の開放レベルと取材の機会を提供する範囲から見ても、中国の情報公開政治の民主化は絶えず加速している」と話す記者もいた。

●キーワード

【开放程度】開放レベル

【情報公開】情報公開

【政治民主】政治の民主化


【1】【2】【3】

人民網日本語版LINE公式アカウント開設人民網日本語版LINE公式アカウント開設

图片列表

コメント

おすすめ