2016年4月22日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪ツイッターFBLINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

「銀座熊本館」で買い物を通じ被災地支援 多くの特産品が売切

日本民众“银座熊本馆”购物支援地震灾区 大部分特产售空

人民網日本語版 2016年04月22日14:24
 

自日本九州地区熊本、大分两县14日起发生连环地震以来,当地救援救灾情况、救援物资发放情况等受到日本国内及其他国家的广泛关注。东京民众纷纷前往位于银座的熊本县特产专卖店“银座熊本馆”购物,希望以购物的方式支援灾区。

20日晚间19时许,该馆门前排起了长达30人的队列,工作人员指挥顾客有序排队后分批进入店内。目前,该馆一层出售熊本新鲜蔬菜水果等特产的“熊本PLAZA”、以及二楼出售吉祥物“熊本熊”周边产品的货架上,地震前曾多达1千余种的商品大部分已经售空。

据悉,该馆在地震发生两天后的16日重新营业时,当日顾客人数达3000人,为该馆开业30年以来的最高单日顾客数。周末16、17日两天的顾客数约为6100人,比地震前的周末顾客数高出约两倍;销售额近600万日元,为历史最高值。截止18日,馆内设置的捐款箱已募集约630万日元捐款。

据日本气象厅20日发布消息称,截至20日上午8点半,发生在熊本县熊本地区的里氏3.5级以上的地震有197次。日本气象厅地震海啸监视科科长青木元表示“直到20日地壳仍然处于活跃状态,还未出现平息的势头”,呼吁当地民众防备强震。

 

熊本県と大分県で14日から連続した地震が発生して以降、現地の救援状況や物資の到達状況といった情報が日本国内ないし他国の関心を集めている。東京都民は銀座に位置する熊本県特産品専門店「銀座熊本館」を続々と訪れ、特産品を買うという方法で被災地を支援している。

20日午後7時、同館前では約30人ほど並んだ来客がスタッフの指揮の下、順次館内へと進んでいた。現在同館1階では熊本の新鮮野菜と果物といった特産品が販売される「熊本プラザ」、及び2階にあるゆるキャラ「くまモン」グッズが販売される陳列棚は、地震発生前にあった千種類以上の商品の大部分が売り切れとなっていた。

情報によると、同館は地震発生2日後の16日には営業を再開し、当日の来店客は開店30年来最多となる3000人を上回った。週末の16、17日両日の来店客数は約6100人に達し、地震発生前の週末の約2倍となり、売り上げも過去最高となる600万円近くに上った。館内に設けられた募金箱には、18日時点で計約630万円の募金があったという。

日本の気象庁の20日の発表によると、20日午前8時半までの時点で、熊本県内のマグニチュード(M)3.5以上の地震は197回発生している。気象庁地震津波監視課の青木元課長は、「20日時点で地殻変動は依然活発な状態にあり、収束の兆候は見られていない」とし、現地住民に強震に備えるよう呼びかけた。

「人民網日本語版」2016年4月21日

 

コメント