2016年4月25日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪ツイッターFBLINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

月探査機「嫦娥3号」の高解像度画像、全世界に無償公開

嫦娥三号拍出最清晰月面照片 全球免费共享

2016年04月25日15:46

自2013年12月14日月面软着陆以来,我国“嫦娥三号”月球探测器创造了全世界在月工作最长纪录。“嫦娥三号”和玉兔月球车拍摄的迄今为止最清晰的月面高分辨率全彩照片不久前首次公布,同时,这些照片和数据已向全球科学家和爱好者免费开放共享,让全世界看到了一个真实的月球,也给全世界科学家研究月球提供了第一手资料。

这些照片和人类此前获得的月球照片有什么不一样?中科院国家天文台副研究员郑永春介绍,人类于1969年至1972年6次登月,地点位于月球正面的阿波罗带,获得了月球表面图像,但那距今已经40多年,当时使用的还是胶片相机,着陆技术、探测手段、拍摄技术都远远落后于现在。

在科学家眼里,这些照片包含了大量的科学信息。首先是与月球土壤力学性质有关的信息。“根据嫦娥三号着陆器和月球车在月面陷入的程度,我们可以知道月壤的承重能力,这为以后设计新的月球着陆器提供了重要资料。根据车轮痕迹、深浅也可以推断土壤的密度、孔隙、摩擦系数等性质。”郑永春说。

月球上大大小小、形状各异的石块也是科学家研究的重点。“小天体撞击是月面最主要的风化过程。根据石块形状、分布密度,可以看出这一地区的形成过程,比如大石块多表明这一地区受撞击的次数少,年代比较古老;小石块多的地方说明受撞击次数多,这块地方还比较‘年轻’。”郑永春说,“另外对石块分布规律的研究对月球车在行进路线上安全规避也十分重要。”

2013年12月14日に月面軟着陸した中国の月探査機「嫦娥3号」は、すでに月での作業期間の世界最長記録を樹立した。嫦娥3号と月面ローバー「玉兎号」が撮影した、現時点で最も鮮明な高解像度フルカラー写真が、このほど初公開された。これらの写真とデータは世界の科学者と愛好家に無償で公開された。全世界は真実の月の様子を目にし、全世界の科学者は月研究の最新の資料を手にした。

これらの写真は、人類がこれまで手にした月の写真と、何が異なっているのだろうか?中国科学院国家天文台の鄭永春副研究員は、「人類は1969−72年に月に6回上陸した。着陸地点は月の表側で、表側の写真を入手した。しかしこれは今から40年以上も前のことで、当時はまだフィルムカメラが使用されていた。着陸技術、探査方法、撮影技術も、現在と比べ大きく遅れていた」と説明した。

科学者が見れば、これらの写真には多くの科学情報が含まれている。まずは、月の土壌の力学的性質に関する情報だ。鄭氏は、「嫦娥3号の着陸機と月面ローバーの沈み込みを見れば、土壌の荷重容量を知ることができる。これは新たな月着陸機の設計の重要な資料になる。車輪の痕跡、深さからも、土壌の密度、すき間、摩擦などの性質を推測・判断できる」と話した。

大小と形がさまざまな月の石も、重要な研究内容だ。鄭氏は、「小天体衝突は、月面の最も重要な風化の過程だ。石の形、分布の密度により、そのエリアの形成の過程を見て取ることができる。例えば大きな岩が多ければ、衝突の回数が少なく、年代が古いことが分かる。小さな石が多ければ、衝突の回数が多く、比較的『若い』ことが分かる。また石の分布傾向の研究は、月面ローバーに障害物を回避させるため極めて重要だ」と述べた。

「人民網日本語版」2016年4月25日

コメント