2016年5月16日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪ツイッターFBLINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

粉ミルクとハチミツは時代遅れ 今は羊毛製品がブームに

忘掉奶粉和蜂蜜吧  赴澳中国游客热衷羊毛制品 

人民網日本語版 2016年05月16日14:26

忘掉婴儿配方奶粉、蜂蜜以及维生素保健品吧!如今,当中国游客从澳大利亚回国时,他们带回国的最热门礼物是澳大利亚羊毛脂护手霜以及澳大利亚羊毛被。

随着中国消费者寻找与澳大利亚羊毛和牧场相关的当地特产,这股风潮让澳大利亚当地牧民笑容满面。这些特产被认为健康、自然、可持续且品质纯正。

在澳大利亚南部吉朗市,吉姆•罗宾逊经营着一家家庭工厂,这是澳大利亚唯一一家独立的羊毛洗涤和加工厂,是天然羊毛油和填充羊毛被的羊毛原料来源地。

出生在中国的艾米•庞(音)是悉尼一家公司的合伙人。这家公司20年来一直生产绵羊油、婴儿毛毯等。过去一年,网上商店和中国免税店对该工厂产品的需求大增。她说,“澳大利亚制造”的标签以及100%羊毛的标志是在中国消费者市场取得成功的必要因素。

オーストラリア土産に乳幼児向け粉ミルクやハチミツ、ビタミンサプリメント商品はもう時代遅れ!最近のオーストラリア旅行から帰国する中国人観光客が一番よく買うお土産はラノリンハンドクリームや羊毛布団だという。

最近、中国人消費者がオーストラリアの羊毛と牧場関連の土産物への注目が高まっている。このブーム到来は現地の牧場関係者に歓迎されているという。これらの土産物は中国人観光客にとって健康的、自然、長く使えて、品質が確かというイメージを与える。

ジムさんはオーストラリア南部の都市ジーロングで家族経営の工場を経営している。この工場はオーストラリア唯一の羊毛の洗浄と加工を扱う工場で、天然ラノリンと布団用の羊毛の産地でもある。

また、中国で生まれたエミさんはシドニーで会社を共同経営しており、この会社は20年来、一貫してラノリンと乳児用毛布を生産してきた。過去一年、ネットショップや中国の免税店から同社製品の受注が大幅にアップしているという。エミさんは、「『メイド・イン・オーストラリア』と『ウール100%』のシンボルは中国消費市場で成功を獲得する上で欠かせない」と述べた。

「人民網日本語版」2016年5月16日

コメント