• 南海仲裁
2016年7月14日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪ツイッターFBLINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

中国人観光客、パスポート無しで朝鮮旅行が可能に

中国游客赴朝鲜登岸游正式开通 无需办理护照

人民網日本語版 2016年07月14日14:50

经过两年多的精心筹备,中国游客赴朝鲜“登岸游”近日正式开通,游客无需办理护照即可从丹东过境朝鲜,一览异域风情。

负责经营这一旅游产品的丹东中国国际旅行社总经理全顺姬告诉记者,从7月9日正式开通的登岸游项目,不到3天时间已接待了近千名旅客。登岸游时 间为半天,价格350元人民币。游客无需办理护照,持身份证件,在丹东公安部门办理出入境通行证,由朝方边检部门验证后即可登岸游览朝鲜,类似于落地签。

游客登岸后在指定的约3万平方米的旅游区,可以观看朝鲜民俗歌舞表演,买到货真价实的朝鲜土特产品,还可以乘坐大巴车游览新义州市容。

辽宁省丹东市与朝鲜新义州仅有一条鸭绿江之隔。每年有超过万名的游客从丹东口岸前往朝鲜旅游。全顺姬说,登岸游市场潜力很大,未来旅游区二期工程建成后,将形成13万平方米的登岸游览观光区,预计客流量高峰时每天可达到1万人左右。

2年あまりの準備期間を経て、中国人観光客が朝鮮を訪れる「上陸旅行」がこのほど正式にスタートした。パスポートを持たない中国人観光客が遼寧省丹東市から朝鮮側に渡航して、異国情緒を楽しむことができる。

この旅行商品を扱う遼寧省丹東市の中国国際旅行社の全順姫総経理は取材に対して、「7月9日同プロジェクトが開始してから3日足らずで、1000人近い観光客を受け入れた」と説明した。滞在可能時間は半日で、料金は350元(約5500円)。パスポートは不要で、身分証明証を持って、丹東市の公安当局で「出入境通行証」を申請し、朝鮮の入国検査当局の審査に通れば、渡航が可能になり、アライバルビザに類似している。

中国人観光客が観光できるのは、指定された約3万平方メートルの観光エリア。朝鮮の民族音楽や舞踊を鑑賞したり、正真正銘の朝鮮の特産品などを購入したり、バスに乗って新義州(シニジュ)を観光したりできる。

丹東市と新義州は鴨緑江を挟んで向かい合う国境の町。毎年 1万人以上の観光客が丹東から朝鮮側に渡航する。全総経理によると、同プロジェクトのポテンシャルは大きく、今後第二期の工事が終わると、観光エリアは13万平方メートルに拡大し、1日当たりの観光客数が最大で約1万人になると見込まれている。

「人民網日本語版」2016年7月14日

 

コメント