中国旅游研究院近日发布的《中国入境旅游发展年度报告2017》显示，由于受到旅游产业综合发展带动以及签证便利化、国际航班加密、免退税业务落地、系列旅游年活动开展等积极因素的拉动，2016年中国入境旅游市场实现了持续稳定增长，市场结构已显露出优化趋势，国际旅游顺差进一步扩大，“一带一路”参与国家在入境旅游市场中的活跃度持续上升。北京、上海、广州、西安、成都、重庆、桂林、昆明、沈阳等成为入境游热点城市。

中国旅游（観光）研究院が最近発表した「中国インバウンド国際観光発展報告2017」によると、観光産業が発展全体を牽引しているほか、査証（ビザ）の利便化、国際便の増加、免税業務の実施、観光年などの一連のイベントの展開など、積極的な要素が原動力となり、16年の中国のインバウンド国際観光市場は引き続き安定した成長を見せた。また、市場の構造も最適化が進み、国際観光黒字がさらに拡大したほか、「一帯一路」（the Belt and Road）参加国のインバウンド国際観光市場のアクティブ度も右肩上がりとなっている。北京、上海、広州、西安、成都、重慶、桂林、昆明、瀋陽などがインバウンド客に人気の観光都市となっている。

2016年中国入境旅游市场规模与消费均持续增长，特别是外国客源市场增幅显著。2016年中国接待入境游客13844.38万人次，同比增长3.5%，规模总量达到历史新高。其中，外国人入境旅游市场的规模和增速分别为2815.12万人次和8.3%，创国际金融危机以来的历史新高。离境退税政策对入境旅游消费提升效果明显。2016年中国入境旅游外汇收入1200亿美元，同比增长5.60%，继续保持平稳回升的良好态势，并实现旅游服务贸易顺差102亿美元。其中，外国游客在华消费668亿美元，同比增长10.3%，增速十分显著。2016年中国接待入境过夜游客5927万人次，同比增长4.2%，市场规模总量位居世界第四，仅次于法国、西班牙和美国。

16年、中国のインバウンド国際観光市場の規模と消費は引き続き増加し、特に、外国人観光客の増加が際立っている。同年、中国のインバウンド客は前年比3.5％増の延べ1億3844万3800人と、過去最高数を更新した。うち、外国人は前年比8.3％増の2815万1200人と、世界金融危機以来最高数を記録した。旅行者対象の税金払戻制度がインバウンド国際観光消費増加に大きく寄与している。同年、中国のインバウンド国際観光収入は前年比5.60％増の1200億ドル（約13兆4400億円）と、引き続き安定した回復傾向にあり、観光サービスの貿易黒字が102億ドル（約1兆1424億円）に達した。うち、外国人観光客の中国における消費額は前年比10.3％増の668億ドル（約7兆4816億円）と、急増した。中国のインバウンド客のうち、中国で1泊以上宿泊した客の数は前年比4.2％増の延べ5927万人だった。市場規模はフランス、スペイン、米国に継ぐ世界4位につけている。

从入境客源市场的结构特征来看，港澳台客源市场主力地位依然稳固。2016年中国香港、中国澳门、中国台湾仍然是内地（大陆）入境旅游市场的主力，占全部市场份额的79.67%。外国客源市场结构出现小幅调整，在外国人入境旅游市场中，排名前十的旅华客源国分别是：韩国、越南、日本、缅甸、美国、俄罗斯、蒙古、马来西亚、菲律宾、新加坡。

インバウンド客の客源国・地域を見ると、香港地区、澳門（アモイ）地区、台湾地区が依然として主力となっている。16年、同3地区は依然として、中国大陸部のインバウンド国際観光市場の主力で、全体の79.67％を占めている。外国の客源国の構造は少し変化しており、トップ10は韓国、ベトナム、日本、ミャンマー、米国、ロシア、モンゴル、マレーシア、フィリピン、シンガポールとなっている。

游览观光和休闲度假是入境游客访华的主要目的。网站论坛和亲友介绍是入境游客访华的主要信息来源。旅游交通与天气状况等生活信息、旅游产品和服务介绍等是入境游客最为关注的出行决策参考要素。山水风光、文物古迹、美食烹调是入境游客最为喜爱的旅游项目。入境游客的消费水平依然偏低，超过60%的入境游客消费集中在1001美元到5000美元之间。

中国を訪問するインバウンド客の主な目的は観光とバケーション。また、その主な情報源はサイトや掲示板、友人の紹介などだ。訪問先を決める際に参考にする主な要素は、交通アクセスや天気、生活情報、観光商品・サービスの紹介などだ。最も人気なのは、美しい自然風景や文化財・古跡、グルメ。その国際観光支出の水準は依然として低く、インバウンド客の60％の支出額が1001-5000ドル（約11万2千-56万円）に集中している。