10月15日，北京市公安局刑侦总队九支队给生日在10月份的警犬们过了个集体生日。他们有北京市公安局警犬基地的警犬，还有全国各地来京业务交流和技能培训的带犬民警带来的警犬。英勇的警犬们在生日趴上集体卖萌，还吃到了特制的生日蛋糕。

北京市公安局刑偵総隊九支隊は15日、10月に誕生日を迎える警察犬たちを祝う「お誕生日会」を行った。参加したのは北京市公安局警察犬基地の警察犬のほか、業務交流や技能研修を行うために中国各地から北京に来ている警察官が連れてきた警察犬。普段は勇敢に戦う警察犬らも、この日だけは可愛らしい姿を見せ、特製の誕生日ケーキを平らげた。

警犬“司基丁”今年4岁了，是比利时马里努阿犬，它可是搜毒、搜爆和刑侦方面物证搜索的一把好手，曾多次帮助刑侦侦查员找到关键证物，参与破获多起刑事案件。

警察犬の「司基丁」は今年4歳になるシェパードで、麻薬や爆弾などの捜査活動に携わり、重要な物証を何度も発見し、事件解決をサポートしてきた。

“发财”是黑龙江边防总队的警犬，这次随带犬民警来京交流培训。“发财”今年7岁了，是一只拉布拉多猎犬，别看它平时温柔乖巧，但它在搜毒、搜爆时可从不含糊。

黒竜江辺防総隊の警察犬「発財」は、警察官と共に北京で研修に参加している。「発財」は今年7歳になるラブラドール・レトリーバーで、普段は大人しいものの、麻薬や爆弾の捜査の際には高い能力を発揮する。

“梳洗打扮”后，“司基丁”带上了粉色的兔子耳朵，“发财”带上了会发光的粉色王冠。镜头感超强的“司基丁”昂首挺胸，而“发财”一直在卖萌。

誕生日会で、「司基丁」はピンクのウサギの耳をつけ、「発財」はピンクのリボンをつけて登場した。カメラを意識する「司基丁」は頭を上げて胸を張り、「発財」も可愛らしい姿をずっと見せていた。

据驯犬员介绍，警犬看上去很萌，但工作也很辛苦，其中一只警犬身上还背着全景摄像头，刚刚执行完任务。

警察犬の訓練士によると、警察犬は見た目はかわいいものの、その仕事はとてもきつい。その中には、360度パノラマカメラを背負って任務を終えて帰ってきた警察犬もいた。

据了解，北京市公安局警犬基地一直以“警犬基地全国最好、警犬技术全国最强”为目标，基地有4名同志当选警犬使用破案能手，另有“花豹”等3头警犬被评为功勋犬。

北京市公安局警察犬基地は「全国で最も良い警察犬基地、警察犬の技術が全国トップ」を目標にしている。同基地の警察官4人は、警察犬を使って事件を解決する「熟練者」に、「花豹」などの警察犬3匹は「功労犬」に選ばれている。

去年，警犬技术支队共完成防爆安检、处突备勤、巡逻守口、刑侦用犬1300余次，出动警力近4300人次、警犬4000余次。警犬技术支队参与各类刑事案件现场工作24次，出动警力180余人次、警犬160余头次，在多起重大案件侦破、收缴毒品工作中发挥了突出作用。

警察犬技術支隊は昨年、セキュリティチェックや検挙、パトロール、捜査などに、警察犬を1300回以上出動させ、参加した警察官は延べ4300人、警察犬は延べ4000匹に上った。同支隊は各種刑事事件の現場での捜査に24回参加し、参加した警察官は延べ180人以上、警察犬は延べ160匹以上。同支隊は、重大事件の解決や麻薬事件の検挙などにおいて、重要な役割を果たしている。