记者日前从北京奥林匹克公园管理委员会获悉，奥林匹克公园将从12月4日起，试行实名制入园。游客可通过扫描身份证或手机二维码，经快速通道入园，其他人员可现场办理入园登记手续后入园。

北京オリンピック公園は12月4日から、実名制での入園を試験的に導入する。来場者は身分証かスマホのQRコードをスキャンすれば、速やかに入園することができ、その他の人も入園登録手続きをその場ですれば入園することができる。北京オリンピック公園管理委員会が取材に対して明らかにした。

据悉，从12月4日起，游客进入奥园可通过三种方式从奥园任何一个入口实名制入园。第一种方式是二代身份证扫描；第二种方式是手机二维码扫描：第三种方式是人工登记入园信息。

12月4日から、同公園のどの入り口から入園する場合でも、▽第二世代身分証をスキャンする▽スマホのQRコードをスキャンする▽スタッフに手続きをしてもらう、という3通りの方法で入園することになる。

“如果游客没有携带二代身份证，可通过手机关注北京奥园官方微信公众号，点击入园推送将自动生成入园二维码，游客将获取的入园二维码对准闸机上的读卡区域扫码就可快速入园。”奥管委工作人员介绍。如果游客不方便通过前两种方式入园，还可通过入口处的工作人员人工办理入园登记手续后入园。

管理委員会の責任者によると、第二世代身分証を携帯していない場合、スマホで北京オリンピック公園の微信（Wechat）公式アカウントを追加して、「入園」をタップすると入園用のQRコードが表示され、それをゲートの読み取り機にかざすと入園できる。この2つの方法を使えない場合は、入口のスタッフが入園登録手続きをしてくれる。

占地达11.59平方千米的北京奥林匹克公园，由鸟巢、水立方、国家体育馆等多个奥运场馆和奥林匹克森林公园组成。自开放以来，游客均是经安检后即可免费入园。此次入园方式调整前，奥林匹克公园经过前期紧张的工作部署，在今年五一、端午小长假、国庆节、中秋节期间，公园管理委员会已对实名制入园进行了大量前期测试，目前设备运行良好，并受到游客一致好评。

総面積11.59平方キロメートルの北京オリンピック公園には、北京国家体育場（鳥の巣）、北京国家水泳センター（ウォーターキューブ）、北京国家体育館などの施設がある。それらの施設は一般公開されており、セキュリティチェックを受けた後は、無料で入園することができる。今回、入園の仕方が調整される前に、管理委員会は今年のメーデー3連休、端午節（端午の節句）の3連休、国慶節（建国記念日、10月1日）・中秋節（旧暦8月15日、今年は10月4日）に合わせた8連休などに、実名制入園を試験的に実施していた。そして、設備の運行も良好で、来場者の間で好評を博していた。