到日本旅行，不少人喜欢乘坐电车。那你知道哪些乘车行为可能引起当地人反感吗？日本民营铁道协会近日发布２０１７年度“电车内最讨厌行为榜”，协会在其网站上写道，“在车厢内大声喧哗”连续９年占据榜单第一名的位置。

日本に旅行に行った際、電車で移動することを好む人も多い。しかし、日本の電車では注意しなければならないこともあり、どんな行為が嫌がられるかを知っておいたほうがいい。日本民営鉄道協会はこのほど、2017年度の「駅と電車内の迷惑行為ランキング」を発表した。1位は、9年連続で「騒々しい会話・はしゃぎまわりなど」だった。

日本民营铁道协会于１０月１日至１１月３０日调查了２４１９人，列出最令人讨厌的１７种乘车陋习，其中排名第二至第五的依次为坐姿不良，占到旁边座位或空地；物品或行李占到隔壁座位或空地；边走边使用手机；不顾上下车顺序、堵在门口。此外，耳机声音外泄、手机铃声太吵、乱丢垃圾、车内吸烟、醉酒乘车等行为也容易遭人反感。

日本民営鉄道協会は、10月1日から11月30日までの2ヶ月間、ホームページ上で「駅と電車内のマナーに関するアンケート」を実施し、2419人から回答が寄せられた。迷惑行為ランキング1-17位のうち、2位は「座席の座り方」、3位は「荷物の置き方・置き方」で、4位は「歩きながらの携帯電話・スマートフォンの操作」、5位は「乗降時のマナー（扉付近から動かない、降りる人を待たずに乗り込むなど）」だった。その他は、6位「ヘッドホンからの音もれ」、7位「携帯電話・スマートフォンの着信音や通話」、8位「ゴミ・空き缶等の放置」、9位「喫煙」、10位「酔っ払って乗車する」などだった。

日本民营铁道协会从２０００年开始推出这份榜单。协会在其官网上写道，评选“电车内最讨厌行为榜”旨在让更多人享有更舒适的乘车环境，并通过榜单知道如何不打扰别人。

同協会は1999年から同ランキングをスタートしている。同調査を実施している理由について、同協会のサイトは、電車を一層快適に利用してもらい、他の人に迷惑をかけない方法を知ってもらうことを目的としている。