外交部发言人华春莹31日在主持的例行记者会上表示，中方欢迎外国企业来华投资兴业，但是在中国的任何外国公司都应当尊重中国的主权和领土完整，遵守中国的法律。

外交部（外務省）の華春瑩報道官は1月31日の定例記者会見で「中国側は外国企業による中国での投資と事業展開を歓迎するが、中国にあるどの外国企業も中国の主権と領土の一体性を尊重し、中国の法律を遵守するのが当然だ」と表明した。

记者：据报道，日本企业无印良品重庆分店赠阅的《2017年秋冬家具目录册》中插附的地图存在问题，中国国家测绘地理信息局已对此作出处理。日方今天上午对此表示抗议。中方对此有何评论？

【記者】報道によると、日本企業・無印良品の重慶支店が配布した「2017年秋冬家具カタログ」の地図に問題があり、中国国家測量地理情報局が対処した。日本側は本日午前、これに抗議した。これについてコメントは。

华春莹：我不知道你提到的抗议是什么，我还没有看到这个消息。但是我注意到中国国家测绘地理信息局已经发布了相关通报，责令有关企业封存并销毁“问题地图”，采取措施杜绝此类事件发生。

【華報道官】私はまだその情報に接しておらず、質問された抗議が何なのかを知らない。だが私は中国国家測量地理情報局がすでに通告をし、「問題地図」に封をして、これを廃棄するよう当該企業に求めたことに留意している。

我想强调的是，中方欢迎外国企业来华投资兴业，但是在中国的任何外国公司都应当尊重中国的主权和领土完整，遵守中国的法律。

中国側は外国企業による中国での投資と事業展開を歓迎するが、中国にあるどの外国企業も中国の主権と領土の一体性を尊重し、中国の法律を遵守するのが当然であることを強調したい。