美国研究人员最新发现，如果一名女性的母亲活到至少90岁，那么她活到90岁且不会罹患严重或慢性疾病的可能性会比普通人高出25%，但父亲活到90岁与女儿能否长寿的相关性不明显。

米研究チームの最新研究から、1人の女性の母親が90歳以上の長寿だった場合、その娘も90歳以上まで長生きし、深刻な疾病や慢性疾患に罹らない確率が普通の人より25％高くなるという。ただし、父親が90歳以上の長寿だった場合、娘が長寿であるかどうかはそれほどはっきりしていないという。

美国加利福尼亚大学圣迭戈分校等机构的研究人员在分析了约2.2万名妇女数据的基础上，在新一期英国《年龄与寿命》杂志上发表了相关报告。研究人员还发现，如果只是父亲活到90岁，与女儿能否长寿之间没有明显的相关性；但如果父母亲同时活到90岁，女儿长寿的概率就会比普通人高出38%。

米カリフォルニア大学サンディエゴ校などの複数機関の研究チームは、女性約2万2千人のデータを分析した研究報告を、英医学誌「Age and Ageing」最新号にした。また、研究チームは、「父親が90歳以上の長寿だった場合、その娘の長寿との関係性ははっきりした特徴を見せないが、両親とも90歳という長寿だった場合、娘も長生きする確率は、普通の人より38％も高い」ことも発見した。

研究人员认为，长寿的父母会把基因、习惯等方面的优点传递给下一代，使她们也能长寿。不过还需要进一步研究来验证是哪些因素和习惯能够与基因相互作用。

研究チームは、「長寿の両親は、遺伝子や生活習慣などの点での優勢を子供に伝えており、子供はそれによって長生きする可能性がある。だが、どのような要因や習慣が、遺伝子との相互作用に働きかけているのかについては、さらなる研究や検証を進める必要がある」としている。

这项研究提供了一些线索，那些母亲活到至少90岁的女性，往往自己大学毕业，已婚且家庭收入较高，日常坚持体育锻炼和健康饮食。她们的母亲不但长寿，生活依然独立自理，沐浴、散步、爬楼等日常活动都能自如进行。

この研究は、いくつかの手掛かりも提供している。自分の母親が90歳以上の長寿だった場合、その女性は、往々にして、大卒の学歴を持ち、既婚で世帯収入が比較的高く、日ごろからスポーツやトレーニングを欠かすことなく、健康的な飲食生活を心がけている場合が多い。彼女らの母親は、長寿にとどまらず、生活面では身の回りのことは自分で行い、入浴・散歩・階段の上り下りなどの日常的活動は全て、人の手を借りることなく自由に行えている。

研究人员说，尽管我们不能决定先天遗传的基因，但在孩子成长过程中教给他们健康的生活习惯，也有助他们健康长寿。

研究チームは、「我々は、先天的な遺伝子を自分で決めることはできないが、子供が成長する中で、彼らに、健康的な生活習慣を教え、彼らに健康長寿の秘訣を授けることができる」と指摘した。