英国伯明翰大学15日宣布，从2019年开始接受中国高考成绩，由此成为英国顶尖高校联盟“罗素集团”中第一个认可中国高考成绩的院校。

英国バーミンガム大学は15日、2019年から中国の高考（中国大学統一入学試験）の成績に基づく入学申請を受け入れると発表した。英国の研究型大学で構成されるラッセル・グループの一員のうち、中国の高考の成績に基づく入学申請を受け入れたのは同大学が初めてだ。

伯明翰大学发言人说，中国高考成绩已被越来越多澳大利亚、美国、加拿大及欧洲大陆国家的院校认可，伯明翰大学将从明年开始接受高考成绩均分80分（折算成百分制）以上并满足其他学术和英语语言要求的高素质学生。

バーミンガム大学のスポークスマンは、「中国の高考の成績を認めるオーストラリア、米国、カナダ、欧洲諸国の大学は増加している。当校は来年から、高考の成績が平均80点（100点満点として計算）以上で、その他の学術や英語などの要求を満たしているハイレベルの学生の受け入れを始める」と説明した。

伯明翰大学校长伊斯特伍德说：“我们欢迎来自世界各地的学子到伯明翰大学学习，而中国学生是我们教学和科研中不可或缺的一部分。我们接受高考这一严谨而重要的评估考试方式，将为最优秀、最勤奋的中国学生提供丰富的教学和研究机会。我期待并欢迎这些有雄心壮志的学生们来到伯明翰大学。”

バーミンガム大学のデービッド・イーストウッド学長は、「世界各地の学生が当校で学習するのを歓迎している。中国の学生は、当校の教育と科学研究において不可欠。当校は高考という謹厳で重要な試験を認め、最も優秀で勤勉な中国の学生に豊富な学習と研究の機会を提供したい。遠大な抱負を持つそうした学生が当校に入学するのを楽しみにしており、歓迎する」と語った。

由于英国高中阶段课程设置和中国有区别，英国高校目前普遍不直接认可中国高考成绩。中国考生想入读英国高校本科课程，必须先读一年或半年的预科课程。

英国の高校の学習内容は中国とは異なるため、英国の大学のほとんどが中国の高考の成績に基づく入学申請を今のところ認めていない。中国の学生が英国の大学学部に入学する場合は、まず、1年か半年、進学準備コースで学習しなければならない。

而认可中国高考成绩后，明年参加中国高考的高中毕业生如果成绩达到伯明翰大学的入学要求，可以申请直接入读该校本科学位课程，无需再上预科课程。

一方、中国の高考の成績による入学申請が認められことになったバーミンガム大学の場合、来年の中国の高考に参加した学生は、その入学要求を満たしていれば、進学準備コースで学習する必要はなく、直接同校の学部に入学することができる。