国务委员兼外长王毅12日在北京同卡塔尔副首相兼外交大臣穆罕默德共同主持中卡政府间战略对话机制首次会议。

王毅国務委員兼外交部長（外相）は12日に北京でカタールのムハンマド副首相兼外相と共に両国の政府間戦略対話制度の初会合を行った。

王毅表示，今年是中卡建交30周年，两国启动政府间战略对话机制并召开首次会议具有重要意义。中方愿同卡方加强高层交往，巩固政治互信，统筹规划好双边合作重点领域和优先项目，丰富战略关系内涵，共同推动中卡关系迈入更快发展的新30年。

王部長は「中国とカタールの国交樹立から今年で30年になる。両国が政府間戦略対話制度を始動し、初会合を開くことには重要な意義がある。中国側はカタール側と上層部交流を強化し、政治的相互信頼を強固にし、二国間協力の重点分野と優先事業を統合的にしっかりと計画し、戦略的関係を拡充し、両国関係がより速い発展の新たな30年に入る後押しをしたい」と指摘。

王毅表示，双方可以共建“一带一路”为契机，促进发展战略对接，在能源、高新技术、投资、金融等领域开展互利共赢合作。中方愿同卡方加强在国际和地区事务中的沟通协调。

また王部長は、「双方は『一帯一路』共同建設を契機に発展戦略の連携を促進し、エネルギー、ハイテク、投資、金融分野で互恵・ウィンウィンの協力を行うことができる。中国側はカタール側と国際・地域問題での意思疎通と調整を強化したい」とした。

双方宣布，两国全面互免签证协定从12月21日起正式生效。

双方は両国間のビザ相互免除協定が21日に正式に発効することを発表した。

穆罕默德表示，卡方坚定致力于加强对华关系，支持中国维护主权和领土完整，支持“一带一路”倡议。卡方高度赞赏中方坚持通过对话解决问题，为促进中东海湾等地区的和平与稳定发挥了积极和建设性作用。愿以共建“一带一路”引领两国未来合作。

ムハンマド外相は「カタール側は対中関係の強化に揺るぎなく尽力し、中国の主権と領土的一体性の維持を支持し、『一帯一路』イニシアティブを支持する。中国側が対話による問題解決を堅持し、中東・湾岸地域の平和と安定の促進に積極的、建設的役割を果してきたことを高く評価する」と述べた。