2014年1月13日  
 

中国の夢健康知恵袋 企画集 日本からニイハオ!

Apple新浪騰訊人民微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

英国のネットユーザー「劉大使の発した中国の声は世界を感服させた」

2014年01月13日17:43
  • 分かち合うへtwitter
  • 分かち合うへyahoo
  • 分かち合うへsina.com
  • 分かち合うへrenren.com
  • 分かち合うへt.qq.com
 

环球时报报道,“谁是伏地魔?”这个形象而尖锐的问题如今主导了中日两国在国际舆论场的辩论。当中国驻英大使刘晓明在英国《每日电讯报》上首次用“伏地魔”比喻日本军国主义后,一场“批魔”与“护魔”的对决在中日之间愈加激烈。“沉默”几天后日本驻英国大使林景一“仿效”刘大使,也在《每日电讯报》发 文,诬称“中国恐成亚洲伏地魔”。在这一轮被称为“中日大使在英国报纸上开战”的较量中,林景一缺乏新意而又矛盾百出的文章未获多少共鸣。

1月8日,国际 知名的电视评论栏目英国BBC《新闻之夜》中,刘晓明大使与林景一进行了一场“同台不同桌,当面不对面”的电视交锋。代表正义与真理的中国声音再次占了上风。短短8分钟的采访,两位大使传递出截然不同的信息。节目播出后,英国观众和网友反应热烈。有网名为“hlshcd”的网友称刘晓明大使在这场辩论中完胜, 有网名为“jun xu”的网友认为刘大使的回答有理有据、非常出色,是这场辩论的最佳人选。还有英国网友称,刘大使发出的中国声音“简直让世界为之倾倒”(simply swept the world off its feet)。

 

「誰がヴォルデモートか?」。イメージを喚起するこの鋭い質問が現在、国際メディアを舞台とする中日両国間の論争を主導している。中国の劉暁明駐英大使が英紙デイリー・テレグラフへの寄稿で初めて日本軍国主義を「ヴォルデモート」に喩えて以来、「魔」を批判する側と擁護する側との対決が中日間で一段と激化している。数日間の「沈黙」後、日本の林景一駐英大使も劉大使を「まねて」、デイリー・テレグラフに寄稿し、「中国は恐らくアジアのヴォルデモートになる」と中国に濡れ衣を着せた。「中日大使が英紙上で開戦」と呼ばれたこの勝負で、新しい発想に乏しいうえに矛盾だらけの林大使の主張はいくらも共鳴を得なかった。

 

1月8日には国際的なテレビ番組英BBC「ニューズナイト」で、両大使は直接顔を合わせない論戦を繰り広げた。正義と真理を代表する中国の声が再び優勢を占めた。わずか8分間のインタビューで両大使は完全に異なるメッセージを発した。番組放送後、英国の視聴者とネットユーザーからは大きな反響があった。ハンドル名「hlshcd」氏は「劉大使の完勝だ」と指摘。「jun xu」氏は「劉大使の回答は筋が通っており、大変素晴らしかった。今回の論戦の最良の人選だ」と指摘した。ある英国のネットユーザーは「劉大使の発した中国の声は世界を感服させた」と指摘した。(編集NA)

「人民網日本語版」2014年1月13日

コメント

クロミ   2013-12-24106.158.36.*
このページ、1時間掛けて対訳を追うことが出来ました(^^)