2014年1月15日  
 

中国の夢健康知恵袋 企画集 日本からニイハオ!

Apple新浪騰訊人民微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

世界初の海氷淡水化技術、中国が開発

2014年01月15日16:45
  • 分かち合うへtwitter
  • 分かち合うへyahoo
  • 分かち合うへsina.com
  • 分かち合うへrenren.com
  • 分かち合うへt.qq.com

人民日报 14日,北京师范大学将自主研发的海冰淡化成套技术成果以750万元的价格转让给北京华海德源科技有限公司。该技术为世界首创,填补了国内外空白。

  

“利用海中的冰找淡水,这是世界上独一无二的。”北京师范大学海冰团队顾卫教授说,环渤海地区淡水资源严重短缺。而渤海是我国的内海,也是全球纬度最低的结冰海域。从1995年到2013年,该团队一直坚持研究,自主研制出“海冰固态重力脱盐方法”,通过卤水淡化的方法,将海冰淡化成符合国家标准的淡水。同时还研制出海冰的采集技术与设备。

  

顾卫表示,海冰通常被看作是海洋灾害,对固定的钻井平台和来往船只都是威胁。利用海冰淡化技术,从海上取冰减轻了海洋灾害,做到了把灾害转化为资源。

 

北京師範大学は14日、独自開発した海水淡水化技術を、北京華海徳源科技有限公司に750万元(約1億2950万円)で売却した。同技術は世界初の技術で、国内外の空白を埋めた。人民日報が伝えた。

 

北京師範大学海氷チームの顧衛教授は、「海の氷から淡水を作る同技術は、世界で唯一の技術だ。環渤海地域は淡水資源の不足が深刻だ。渤海は中国の内海で、世界で緯度が最も低い氷の存在する海域だ」と語った。同チームは1995−2013年まで研究を続け、「海氷固体重力脱塩方法」を開発した。かん水淡水化の方法により、海氷を国家基準に合う淡水にすることが可能だ。同チームは同時に、海氷収集の技術と設備を開発した。

 

顧教授は、「海氷は一般的に海の災害とされており、固定された石油プラットフォームや航行中の船にとっては脅威となる。海氷淡水化技術を利用し、海氷を減らすことで海洋災害の減少につなげ、災害を資源に転化することができる」と説明した。(編集YF)

 

「人民網日本語版」2014年1月15日

コメント

クロミ   2013-12-24106.158.36.*
このページ、1時間掛けて対訳を追うことが出来ました(^^)