2014年1月20日  
 

中国の夢健康知恵袋 企画集 日本からニイハオ!

Apple新浪騰訊人民微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

馬英九氏が台湾の元慰安婦と面会

2014年01月20日11:28
  • 分かち合うへtwitter
  • 分かち合うへyahoo
  • 分かち合うへsina.com
  • 分かち合うへrenren.com
  • 分かち合うへt.qq.com
 

据台湾《中国时报》报道,马英九1月18日到台湾屏东农业生物科技园区参访后,到麟洛果菜市场第三度探视93岁的台籍慰安妇小桃阿嬷,并邀请小桃阿嬷与其他4名台籍慰安妇到自己的办公楼里餐叙。马英九主动表示,日前日本首相安倍参拜靖国神社一事,他感到遗憾。

马英九日前曾批评日本高层官员参拜靖国神社,“我们身为中华民族的一分子,对日本政府这种不顾邻国历史伤痛的行动,难以理解,何止失望而已”。

马英九曾在2009年和2012年探视过小桃阿嬷。小桃阿嬷独居,原本在市场卖椰子,后因身体状况不好、行动不便,才不再卖椰子,由邻居照顾生活。 马英九送给阿嬷手表、春联、奶粉、围巾和新台币2万元红包,并嘱咐妇援会,邀请台湾仅剩的5名慰安妇到自己的办公楼里用餐。

 

馬英九氏(台湾の馬英九総統)は18日、屏東農業バイオテクノロジーパークを視察した後、93歳の台湾籍元慰安婦、小桃さんを見舞い、小桃さんら台湾籍元慰安婦5人を自らのオフィスビルでの食事に招待した。また、日本の安倍首相による靖国神社参拝に自ら言及し、遺憾の意を表明した。

 

馬氏は先日も日本の高官による靖国参拝について「われわれは中華民族の一員であり、近隣国の歴史的な傷の痛みを顧みない日本政府の行動は理解に苦しむ。これは失望だけには止まらない」と批判した。

 

馬氏は2009年と2012年にも小桃さんを見舞っている。小桃さんは現在一人暮らし。以前は市場でヤシを売っていたが、体の具合が悪く、行動に不自由するようになったため、現在は隣近所に世話をしてもらっている。馬氏は小桃さんに腕時計、春聯、粉ミルク、スカーフ、2万台湾ドルを贈ったほか、小桃さんを含む台湾の元慰安婦5人を自らのオフィスビルでの食事に招待した。(編集NA)

「人民網日本語版」2014年1月20日

コメント

クロミ   2013-12-24106.158.36.*
このページ、1時間掛けて対訳を追うことが出来ました(^^)